diff --git a/data/editor.lua b/data/editor.lua
index 2629849..b316961 100644
--- a/data/editor.lua
+++ b/data/editor.lua
@@ -58,13 +58,13 @@ editor={
 
     toggle_front_layer=function()
         if editor.editing_front_layer then
-            map.set(mapa.surface)
+            map.surf(mapa.surface)
             editor.editing_front_layer=false;
         else
             if not mapa.front_layer then
                 mapa.front_layer=surf.new(mapa.w,mapa.h)
                 editor.editing_front_layer=true
-                map.set(mapa.front_layer)
+                map.surf(mapa.front_layer)
                 for y=0,mapa.h-1 do
                     for x=0,mapa.w-1 do
                         map.tile(x,y,0)
@@ -72,7 +72,7 @@ editor={
                 end
             else
                 editor.editing_front_layer=true
-                map.set(mapa.front_layer)
+                map.surf(mapa.front_layer)
             end
         end
         editor.paused=false
@@ -95,14 +95,14 @@ editor={
         mapa.surface=surf.new(mapa.w,mapa.h)
         for y=0,mapa.h-1 do
             for x=0,mapa.w-1 do
-                map.set(old_surface)
+                map.surf(old_surface)
                 local value=map.tile(x,y)
-                map.set(mapa.surface)
+                map.surf(mapa.surface)
                 map.tile(x,y,value)
             end
         end
         surf.free(old_surface)
-        map.set(mapa.surface)
+        map.surf(mapa.surface)
         editor.paused=false
     end,
 
@@ -175,19 +175,19 @@ editor={
 
     update=function()
         surf.cls()
-        view.origin(editor.cam.x, editor.cam.y)
+        view.origin(-editor.cam.x, -editor.cam.y)
         surf.source(tiles)
-        map.set(mapa.surface)
+        map.surf(mapa.surface)
         map.draw() --map(0,0,0,0,mapa.w, mapa.h)
         if mapa.front_layer then
-            map.set(mapa.front_layer)
+            map.surf(mapa.front_layer)
             map.draw() --map(0,0,0,0,mapa.w, mapa.h)
         end
         if editor.editing_front_layer then
-            map.set(mapa.front_layer)
+            map.surf(mapa.front_layer)
             text("EDITING FRONT LAYER",12,2,10)
         else
-            map.set(mapa.surface)
+            map.surf(mapa.surface)
         end
         local mx,my=mouse.pos()
         local tx,ty=(mx+editor.cam.x)>>3,(my+editor.cam.y)>>3
diff --git a/data/game.lua b/data/game.lua
index 5a5666f..6d14f5e 100644
--- a/data/game.lua
+++ b/data/game.lua
@@ -144,9 +144,9 @@ game={
 
     draw=function()
         surf.cls(6)
-        view.origin(game.cam.x, game.cam.y)
+        view.origin(-game.cam.x, -game.cam.y)
         surf.source(tiles)
-        map.set(mapa.surface)
+        map.surf(mapa.surface)
         map.draw()--map(0,0,0,0,mapa.w, mapa.h)
         switches.draw();
         surf.source(sprites)
@@ -164,10 +164,10 @@ game={
         end
         if mapa.front_layer then
             surf.source(tiles)
-            map.set(mapa.front_layer)
+            map.surf(mapa.front_layer)
             map.draw() -- map(0,0,0,0,mapa.w, mapa.h)
         end
-        map.set(mapa.surface)
+        map.surf(mapa.surface)
         view.origin(0,0)
         for i=0,15 do draw.rectf(20+i*4,0,4,4,i) end
     end,
diff --git a/data/mapa.lua b/data/mapa.lua
index 11192e3..bee65de 100644
--- a/data/mapa.lua
+++ b/data/mapa.lua
@@ -9,7 +9,7 @@ mapa={
         mapa.w,mapa.h=w,h
         if mapa.surface~=-1 then surf.free(mapa.surface) end
         mapa.surface=surf.new(w,h)
-        map.set(mapa.surface)
+        map.surf(mapa.surface)
         for y=0,127 do
             for x=0,127 do
                 map.tile(x,y,0)
@@ -39,7 +39,7 @@ mapa={
 
             if num_layers==2 then
                 mapa.front_layer=surf.new(mapa.w,mapa.h)
-                map.set(mapa.front_layer)
+                map.surf(mapa.front_layer)
 
                 for y=0,mapa.h-1 do
                     local line = io.read()
@@ -50,7 +50,7 @@ mapa={
                     end
                 end
             end
-            map.set(mapa.surface)
+            map.surf(mapa.surface)
             io.close(file)
         end
     end,
@@ -63,7 +63,7 @@ mapa={
             io.write(mapa.w.."\n")
             io.write(mapa.h.."\n")
             if mapa.front_layer then io.write("2\n") else io.write("1\n") end
-            map.set(mapa.surface)
+            map.surf(mapa.surface)
             for y=0,mapa.h-1 do
                 for x=0,mapa.w-1 do
                     io.write(map.tile(x,y)..",")
@@ -71,7 +71,7 @@ mapa={
                 io.write("\n")
             end
             if mapa.front_layer then
-                map.set(mapa.front_layer)
+                map.surf(mapa.front_layer)
                 for y=0,mapa.h-1 do
                     for x=0,mapa.w-1 do
                         io.write(map.tile(x,y)..",")