revisió de la traducció al valencià

data/room/01.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE JAIL
 room:
   name_en: "THE JAIL"
-  name_ca: "LA PRESO"
+  name_ca: "LA JAIL"
   bgColor: bright_blue
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/02.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ROAD TO THE JAIL
 room:
   name_en: "ROAD TO THE JAIL"
-  name_ca: "CAMI A LA PRESO"
+  name_ca: "CAMI A LA JAIL"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/09.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE BIG TREE
 room:
   name_en: "THE BIG TREE"
-  name_ca: "EL ARBRE GRAN"
+  name_ca: "EL GRAN ARBRE"
   bgColor: black
   border: bright_blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/10.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # TREE TOP
 room:
   name_en: "TREE TOP"
-  name_ca: "CIMA DE L'ARBRE"
+  name_ca: "AMUNT DE L'ARBRE"
   bgColor: bright_black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/11.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # LAZY ROOM
 room:
   name_en: "LAZY ROOM"
-  name_ca: "SALA MANDROSA"
+  name_ca: "SALA DE LA PEREA"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/13.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # TUNO KILLER
 room:
   name_en: "TUNO KILLER"
-  name_ca: "ASSASSI DE TUNERS"
+  name_ca: "MATATUNOS"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/17.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # I DID NOT COPY THIS ONE
 room:
   name_en: "I DID NOT COPY THIS ONE"
-  name_ca: "AQUEST NO EL VAIG COPIAR"
+  name_ca: "ESTA NO LA HE COPIADA, NO"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/18.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # MAKE MONEY
 room:
   name_en: "MAKE MONEY"
-  name_ca: "FES DINERS"
+  name_ca: "INHERITEDS!"
   bgColor: black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/21.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ENTER PAKU SIMBEL
 room:
   name_en: "ENTER PAKU SIMBEL"
-  name_ca: "ENTRA A PAKU SIMBEL"
+  name_ca: "ENTRANT A PAKU SIMBEL"
   bgColor: bright_black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/22.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # AEE REMAKE, PLEASE
 room:
   name_en: "AEE REMAKE, PLEASE"
-  name_ca: "AEE REMAKE, PLAU"
+  name_ca: "AEE REMAKE, PERFAPLIS"
   bgColor: bright_black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/24.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # PLAY IT AGAIN, SAM
 room:
   name_en: "PLAY IT AGAIN, SAM"
-  name_ca: "TORNA A TOCAR, SAM"
+  name_ca: "TORNA-LA A TOCAR, SAM"
   bgColor: black
   border: bright_yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/26.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # JINGLE BELLS
 room:
   name_en: "JINGLE BELLS"
-  name_ca: "JINGLE BELLS"
+  name_ca: "CAMPANETES"
   bgColor: blue
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/27.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE BACKYARD
 room:
   name_en: "THE BACKYARD"
-  name_ca: "EL PATI"
+  name_ca: "EL PATI DE DARRERE"
   bgColor: blue
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/33.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # } WE ALL LOVE JAILGAMES }
 room:
   name_en: "} WE ALL LOVE JAILGAMES }"
-  name_ca: "} TOTS ESTIMEM JAILGAMES }"
+  name_ca: "} AMOR PELS JAILGAMES }"
   bgColor: black
   border: bright_black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/35.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SILICON BOOBS
 room:
   name_en: "SILICON BOOBS"
-  name_ca: "PITS DE SILICI"
+  name_ca: "MAMELLES DE SILICI"
   bgColor: black
   border: bright_green
   tileSetFile: standard.gif

data/room/36.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # BE CAREFUL WITH THE FUSE
 room:
   name_en: "BE CAREFUL WITH THE FUSE"
-  name_ca: "VIGILA AMB EL FUSIBLE"
+  name_ca: "COMPTE AMB EL FUSIBLE"
   bgColor: black
   border: bright_cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/38.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE FINAL CROSSOVER
 room:
   name_en: "THE FINAL CROSSOVER"
-  name_ca: "EL CROSSOVER FINAL"
+  name_ca: "EL CROSSOVER DEFINITIU"
   bgColor: bright_black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/39.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY
 room:
   name_en: "YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY"
-  name_ca: "CREUREU QUE AROUNDER POT VOLAR"
+  name_ca: "CREURAS QUE ELS AROUNDERS VOLEN"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/44.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SANDWITCH AND COUNTER
 room:
   name_en: "SANDWITCH AND COUNTER"
-  name_ca: "SANDVITX I COMPTADOR"
+  name_ca: "SANDVITX I COUNTER S."
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/48.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # WELCOME TO THE JAILBATTLE
 room:
   name_en: "WELCOME TO THE JAILBATTLE"
-  name_ca: "BENVINGUTS A LA JAILTAULA"
+  name_ca: "BENVINGUTS A JAILBATTLE"
   bgColor: green
   border: bright_green
   tileSetFile: standard.gif

data/room/54.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE BASEMENT
 room:
   name_en: "THE BASEMENT"
-  name_ca: "EL SOTERRANI"
+  name_ca: "EL SOTAN"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/56.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # HEAVY DEMONS ON LEGGINS
 room:
   name_en: "HEAVY DEMONS ON LEGGINS"
-  name_ca: "DIMONIS PESATS AMB MALLES"
+  name_ca: "DIMONIS HEAVIES AMB MALLES"
   bgColor: black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/57.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # JAILGAMES GO TO HELL
 room:
   name_en: "JAILGAMES GO TO HELL"
-  name_ca: "JAILGAMES ANEU A L'INFERN"
+  name_ca: "JAILGAMES A L'INFERN"
   bgColor: red
   border: bright_red
   tileSetFile: standard.gif

data/room/58.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # CHIRPING
 room:
-  name_en: "CHIRPING"
-  name_ca: "PIULANT"
+  name_en: "CHIRPING DEVELOPMENT"
+  name_ca: "DESENVOLUPANT CHIRPING"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif