correccions en les traduccions

data/room/02.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ROAD TO THE JAIL
 room:
   name_en: "ROAD TO THE JAIL"
-  name_ca: "CAMI A LA JAIL"
+  name_ca: "CAMÍ A LA JAIL"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/04.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # JUMP THROUGH
 room:
   name_en: "JUMP THROUGH"
-  name_ca: "SALTA A TRAVES"
+  name_ca: "SALTA A TRAVÉS"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/05.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # BIG JUMP
 room:
   name_en: "BIG JUMP"
-  name_ca: "GRAN SALT"
+  name_ca: "EL GRAN BOT"
   bgColor: black
   border: red
   tileSetFile: standard.gif

data/room/06.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # WELCOME TO MY ABBEY
 room:
   name_en: "WELCOME TO MY ABBEY"
-  name_ca: "BENVINGUT A LA MEVA ABADIA"
+  name_ca: "BENVINGUT A LA MEUA ABADIA"
   bgColor: blue
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/08.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE GARDEN
 room:
   name_en: "THE GARDEN"
-  name_ca: "EL JARDI"
+  name_ca: "EL JARDÍ"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/10.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # TREE TOP
 room:
   name_en: "TREE TOP"
-  name_ca: "AMUNT DE L'ARBRE"
+  name_ca: "DALT DE L'ARBRE"
   bgColor: bright_black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/11.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # LAZY ROOM
 room:
   name_en: "LAZY ROOM"
-  name_ca: "SALA DE LA PEREA"
+  name_ca: "LA SALA GOSSA"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/14.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # KILLING SPREE
 room:
   name_en: "KILLING SPREE"
-  name_ca: "MATANCA INDISCRIMINADA"
+  name_ca: "MATANÇA INDISCRIMINADA"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/15.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # NOW THIS IS THE BATCAVE!
 room:
   name_en: "NOW THIS IS THE BATCAVE!"
-  name_ca: "AQUESTA SI QUE ES LA BATCOVA!"
+  name_ca: "ESTA SI QUE ES LA BATCOVA!"
   bgColor: black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/16.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE FRIDGE
 room:
   name_en: "THE FRIDGE"
-  name_ca: "LA NEVERA"
+  name_ca: "EL FRIGO"
   bgColor: blue
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/17.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # I DID NOT COPY THIS ONE
 room:
   name_en: "I DID NOT COPY THIS ONE"
-  name_ca: "ESTA NO LA HE COPIADA, NO"
+  name_ca: "ESTA NO LA HE COPIADA"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/19.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THIS CAN'T BE THE BATCAVE
 room:
   name_en: "THIS CAN'T BE THE BATCAVE"
-  name_ca: "AQUESTA NO POT SER LA BATCOVA"
+  name_ca: "ESTA NO POT SER LA BATCOVA"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/21.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ENTER PAKU SIMBEL
 room:
   name_en: "ENTER PAKU SIMBEL"
-  name_ca: "ENTRANT A PAKU SIMBEL"
+  name_ca: "ACCEDINT A PAKU SIMBEL"
   bgColor: bright_black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/28.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # YOU SHALL NOT PASS
 room:
   name_en: "YOU SHALL NOT PASS"
-  name_ca: "NO PASSARAS"
+  name_ca: "NO PASSARÀS"
   bgColor: bright_black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/30.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # QVOID IS A JAILGAME!
 room:
   name_en: "QVOID IS A JAILGAME!"
-  name_ca: "QVOID ES UN JAILGAME!"
+  name_ca: "QVOID ÉS UN JAILGAME!"
   bgColor: blue
   border: bright_black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/39.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY
 room:
   name_en: "YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY"
-  name_ca: "CREURAS QUE ELS AROUNDERS VOLEN"
+  name_ca: "CREURÀS QUE ELS AROUNDERS VOLEN"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/40.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # PREVENT THE CRISIS
 room:
   name_en: "PREVENT THE CRISIS"
-  name_ca: "PREVEU LA CRISI"
+  name_ca: "PREVÉ LA CRISI"
   bgColor: black
   border: bright_magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/41.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # AROUND WITH ME
 room:
   name_en: "AROUND WITH ME"
-  name_ca: "VOLTA AMB MI"
+  name_ca: "AROUNDA AMB MI"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/45.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # FEEL THE PRESSURE
 room:
   name_en: "FEEL THE PRESSURE"
-  name_ca: "NOTA LA PRESSIO"
+  name_ca: "NOTA LA PRESSIÓ"
   bgColor: bright_black
   border: bright_yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/46.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # FEEL THE HEAT
 room:
   name_en: "FEEL THE HEAT"
-  name_ca: "NOTA LA CALOR"
+  name_ca: "NOTA EL CALORET"
   bgColor: bright_black
   border: bright_yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/49.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # WE NEED A ROBOT
 room:
-  name_en: "WE NEED A ROBOT"
-  name_ca: "NECESSITEM UN ROBOT"
+  name_en: "WE NEED A JAILROBOT"
+  name_ca: "NECESSITEM UN JAILROBOT"
   bgColor: black
   border: red
   tileSetFile: standard.gif

data/room/50.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # STORED JAILGAMES
 room:
   name_en: "STORED JAILGAMES"
-  name_ca: "JAILGAMES EMMAGATZEMATS"
+  name_ca: "EL MAGATZEM DE JAILGAMES"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/55.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THAT'S A GUITAR
 room:
   name_en: "THAT'S A GUITAR"
-  name_ca: "AIXO ES UNA GUITARRA"
+  name_ca: "AIXÒ ÉS UNA GUITARRA"
   bgColor: black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/58.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # CHIRPING
 room:
-  name_en: "CHIRPING DEVELOPMENT"
-  name_ca: "DESENVOLUPANT CHIRPING"
+  name_en: "CHIRPING"
+  name_ca: "CHIRPING"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/59.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # STATIC
 room:
   name_en: "STATIC"
-  name_ca: "ESTATICA"
+  name_ca: "ESTÀTICA"
   bgColor: black
   border: bright_magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/60.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # MAGNETIC FIELDS
 room:
   name_en: "MAGNETIC FIELDS"
-  name_ca: "CAMPS MAGNETICS"
+  name_ca: "CAMPS MAGNÈTICS"
   bgColor: black
   border: bright_red
   tileSetFile: standard.gif