correccions en les traduccions

data/locale/ca.yaml

@@ -2,10 +2,10 @@
 # lang: ca
 
 title:
-  marquee: "EH JAILEROS!! ESTEM EN 2022 I ENCARA HO PETEM COM EN 1998!! QUE, HO HEU SENTIT O NO? ELS JAILGAMES HAN TORNAT!! SÍ, COLLONS, HAN TORNAT!! MÉS DE 10 TÍTOLS QUE EL JAILDOC TÉ A FOC LENT!! AIXÒ ÉS UNA BARBARITAT, PERÒ... QUIN EIXIRÀ PRIMER? I ATENCIÓ, QUE HI HA UN APARELLET NOU QUE VOS FARÀ VOLAR EL CAP: EL P.A.C.O.! PERÒ UN MOMENT... QUÈ ÉS AQUELL ENCANTET QUE VE ALLÀ? OOOH, AQUELLA MINIASCII ÉS AMOR DEL BO!! LI PEGARIA UNA MOSSEGADA A CADA BYTE! OSTRES! I NO VOS OBLIDEU DE PUJAR AQUELLS JAILGAMES VELLS I PANXUTS DE MS-DOS A GITHUB, QUE SI NO ES PERDRAN!! QUIN SERÀ EL PROPER PROJECTE DEL JAILDOC? QUÈ PRENDRA VIDA? AI MARE... NI IDEA, PERÒ ACÍ PODEU SABER-HO SI RESOLGUEU EL DILEMA DEL JAILDOCTOR... VOS ATREVIU O QUÈ?"
+  marquee: "EI JAILERS!! ESTEM EN 2022 I ENCARA HO PETEM COM EN 1998!! QUÉ, HO HEU SENTIT O NO? ELS JAILGAMES HAN TORNAT!! SÍ, COLLONS, HAN TORNAT!! MÉS DE 10 TÍTOLS QUE EL JAILDOC TÉ A FOC LENT!! AIXÒ ÉS UNA BARBARITAT, PERÒ... QUIN EIXIRÀ PRIMER? I ATENCIÓ, QUE HI HA UN APARELLET NOU QUE VOS FARÀ VOLAR EL CAP: EL P.A.C.O.! PERÒ UN MOMENT... QUÈ ÉS AQUELLA COSETA QUE VE PER ALLÀ? OOOH, AQUELLA MINIASCII ÉS AMOR DEL BO!! LI PEGARIA UNA LLEPAETA A CADA BYTE! OSTRES! I NO VOS OBLIDEU DE PUJAR AQUELLS JAILGAMES VELLS I PANXUTS DE MS-DOS A GITHUB, QUE SI NO ES PERDRAN!! QUIN SERÀ EL PRÒXIM PROJECTE DE JAILDOC? SERÀ UN PROJECTE DE MERDA? AI MARE... NI IDEA, PERÒ ACÍ PODEU SABER-HO SI RESOLEU EL DILEMA DEL JAILDOCTOR... VOS ATREVIU O QUÈ? VAAAAA!!!"
   menu:
     play: "1. JUGAR"
-    keyboard: "2. REDEFINIR TECLAT"
+    keyboard: "2. REDEFINIR TECLES"
     joystick: "3. REDEFINIR MANDO"
     projects: "4. PROJECTES"
   keys:
@@ -42,11 +42,11 @@ ending:
   t6: "FOREN ALLIBERATS"
   t7: "HI HAVIA FINS I TOT BARRULLS"
   t8: "I BEGGINERS ENTRE LA GENT"
-  t9: "BRY ESTAVA FENT LLAGRIMETA..."
+  t9: "BRY ESTAVA PLORANT..."
   t10: "PERÒ DE SOBTE ALGUNA COSA"
   t11: "LI VA CRIDAR L'ATENCIÓ"
   t12: "UN MUNT DE FERRALLA!"
-  t13: "PLE D'ANDROMINES QUE NI ANAVEN!!"
+  t13: "PLE DE TRASTOS QUE NI ANAVEN!!"
   t14: "I ALESHORES,"
   t15: "QUARANTA PROJECTES NOUS"
   t16: "VAN NÀIXER..."
@@ -71,7 +71,7 @@ credits:
   f9: "F9 VORA DE LA PANTALLA"
   author: "UN JOC DE JAILDESIGNER"
   date: "FET A L'ESTIU/TARDOR DEL 2022"
-  love: "M'ENCANTEN ELS JAILGAMES!"
+  love: "I LOVE JAILGAMES!"
 
 achievements:
   header: "ASSOLIMENT DESBLOQUEJAT!"

data/room/02.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ROAD TO THE JAIL
 room:
   name_en: "ROAD TO THE JAIL"
-  name_ca: "CAMI A LA JAIL"
+  name_ca: "CAMÍ A LA JAIL"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/04.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # JUMP THROUGH
 room:
   name_en: "JUMP THROUGH"
-  name_ca: "SALTA A TRAVES"
+  name_ca: "SALTA A TRAVÉS"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/05.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # BIG JUMP
 room:
   name_en: "BIG JUMP"
-  name_ca: "GRAN SALT"
+  name_ca: "EL GRAN BOT"
   bgColor: black
   border: red
   tileSetFile: standard.gif

data/room/06.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # WELCOME TO MY ABBEY
 room:
   name_en: "WELCOME TO MY ABBEY"
-  name_ca: "BENVINGUT A LA MEVA ABADIA"
+  name_ca: "BENVINGUT A LA MEUA ABADIA"
   bgColor: blue
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/08.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE GARDEN
 room:
   name_en: "THE GARDEN"
-  name_ca: "EL JARDI"
+  name_ca: "EL JARDÍ"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/10.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # TREE TOP
 room:
   name_en: "TREE TOP"
-  name_ca: "AMUNT DE L'ARBRE"
+  name_ca: "DALT DE L'ARBRE"
   bgColor: bright_black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/11.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # LAZY ROOM
 room:
   name_en: "LAZY ROOM"
-  name_ca: "SALA DE LA PEREA"
+  name_ca: "LA SALA GOSSA"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/14.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # KILLING SPREE
 room:
   name_en: "KILLING SPREE"
-  name_ca: "MATANCA INDISCRIMINADA"
+  name_ca: "MATANÇA INDISCRIMINADA"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/15.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # NOW THIS IS THE BATCAVE!
 room:
   name_en: "NOW THIS IS THE BATCAVE!"
-  name_ca: "AQUESTA SI QUE ES LA BATCOVA!"
+  name_ca: "ESTA SI QUE ES LA BATCOVA!"
   bgColor: black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/16.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THE FRIDGE
 room:
   name_en: "THE FRIDGE"
-  name_ca: "LA NEVERA"
+  name_ca: "EL FRIGO"
   bgColor: blue
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/17.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # I DID NOT COPY THIS ONE
 room:
   name_en: "I DID NOT COPY THIS ONE"
-  name_ca: "ESTA NO LA HE COPIADA, NO"
+  name_ca: "ESTA NO LA HE COPIADA"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/19.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THIS CAN'T BE THE BATCAVE
 room:
   name_en: "THIS CAN'T BE THE BATCAVE"
-  name_ca: "AQUESTA NO POT SER LA BATCOVA"
+  name_ca: "ESTA NO POT SER LA BATCOVA"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/21.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ENTER PAKU SIMBEL
 room:
   name_en: "ENTER PAKU SIMBEL"
-  name_ca: "ENTRANT A PAKU SIMBEL"
+  name_ca: "ACCEDINT A PAKU SIMBEL"
   bgColor: bright_black
   border: yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/28.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # YOU SHALL NOT PASS
 room:
   name_en: "YOU SHALL NOT PASS"
-  name_ca: "NO PASSARAS"
+  name_ca: "NO PASSARÀS"
   bgColor: bright_black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/30.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # QVOID IS A JAILGAME!
 room:
   name_en: "QVOID IS A JAILGAME!"
-  name_ca: "QVOID ES UN JAILGAME!"
+  name_ca: "QVOID ÉS UN JAILGAME!"
   bgColor: blue
   border: bright_black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/39.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY
 room:
   name_en: "YOU'LL BELIEVE AROUNDER CAN FLY"
-  name_ca: "CREURAS QUE ELS AROUNDERS VOLEN"
+  name_ca: "CREURÀS QUE ELS AROUNDERS VOLEN"
   bgColor: black
   border: cyan
   tileSetFile: standard.gif

data/room/40.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # PREVENT THE CRISIS
 room:
   name_en: "PREVENT THE CRISIS"
-  name_ca: "PREVEU LA CRISI"
+  name_ca: "PREVÉ LA CRISI"
   bgColor: black
   border: bright_magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/41.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # AROUND WITH ME
 room:
   name_en: "AROUND WITH ME"
-  name_ca: "VOLTA AMB MI"
+  name_ca: "AROUNDA AMB MI"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/45.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # FEEL THE PRESSURE
 room:
   name_en: "FEEL THE PRESSURE"
-  name_ca: "NOTA LA PRESSIO"
+  name_ca: "NOTA LA PRESSIÓ"
   bgColor: bright_black
   border: bright_yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/46.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # FEEL THE HEAT
 room:
   name_en: "FEEL THE HEAT"
-  name_ca: "NOTA LA CALOR"
+  name_ca: "NOTA EL CALORET"
   bgColor: bright_black
   border: bright_yellow
   tileSetFile: standard.gif

data/room/49.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # WE NEED A ROBOT
 room:
-  name_en: "WE NEED A ROBOT"
+  name_en: "WE NEED A JAILROBOT"
-  name_ca: "NECESSITEM UN ROBOT"
+  name_ca: "NECESSITEM UN JAILROBOT"
   bgColor: black
   border: red
   tileSetFile: standard.gif

data/room/50.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # STORED JAILGAMES
 room:
   name_en: "STORED JAILGAMES"
-  name_ca: "JAILGAMES EMMAGATZEMATS"
+  name_ca: "EL MAGATZEM DE JAILGAMES"
   bgColor: black
   border: blue
   tileSetFile: standard.gif

data/room/55.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # THAT'S A GUITAR
 room:
   name_en: "THAT'S A GUITAR"
-  name_ca: "AIXO ES UNA GUITARRA"
+  name_ca: "AIXÒ ÉS UNA GUITARRA"
   bgColor: black
   border: black
   tileSetFile: standard.gif

data/room/58.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # CHIRPING
 room:
-  name_en: "CHIRPING DEVELOPMENT"
+  name_en: "CHIRPING"
-  name_ca: "DESENVOLUPANT CHIRPING"
+  name_ca: "CHIRPING"
   bgColor: black
   border: magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/59.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # STATIC
 room:
   name_en: "STATIC"
-  name_ca: "ESTATICA"
+  name_ca: "ESTÀTICA"
   bgColor: black
   border: bright_magenta
   tileSetFile: standard.gif

data/room/60.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # MAGNETIC FIELDS
 room:
   name_en: "MAGNETIC FIELDS"
-  name_ca: "CAMPS MAGNETICS"
+  name_ca: "CAMPS MAGNÈTICS"
   bgColor: black
   border: bright_red
   tileSetFile: standard.gif