diff --git a/source/text/textrenderer.cpp b/source/text/textrenderer.cpp
index c17ddd5..24ec7f4 100644
--- a/source/text/textrenderer.cpp
+++ b/source/text/textrenderer.cpp
@@ -186,10 +186,16 @@ void TextRenderer::printAbsolute(int physical_x, int physical_y, const char* tex
         SDL_SetTextureAlphaModFloat(text_texture, color.a / 255.0f);
     }
 
+    // Obtener viewport ANTES de deshabilitar presentación lógica
+    // En modo letterbox (F3), SDL crea un viewport con offset para centrar la imagen
+    SDL_Rect viewport;
+    SDL_GetRenderViewport(renderer_, &viewport);
+
     // Preparar rectángulo de destino en coordenadas físicas absolutas
+    // Aplicar offset del viewport para que el texto se pinte dentro del área visible
     SDL_FRect dest_rect;
-    dest_rect.x = static_cast<float>(physical_x);
-    dest_rect.y = static_cast<float>(physical_y);
+    dest_rect.x = static_cast<float>(physical_x + viewport.x);
+    dest_rect.y = static_cast<float>(physical_y + viewport.y);
     dest_rect.w = static_cast<float>(text_surface->w);
     dest_rect.h = static_cast<float>(text_surface->h);
 
@@ -198,7 +204,7 @@ void TextRenderer::printAbsolute(int physical_x, int physical_y, const char* tex
     SDL_RendererLogicalPresentation presentation_mode;
     SDL_GetRenderLogicalPresentation(renderer_, &logical_w, &logical_h, &presentation_mode);
 
-    // Renderizar sin presentación lógica (coordenadas absolutas)
+    // Renderizar sin presentación lógica (coordenadas absolutas con offset de viewport)
     SDL_SetRenderLogicalPresentation(renderer_, 0, 0, SDL_LOGICAL_PRESENTATION_DISABLED);
     SDL_RenderTexture(renderer_, text_texture, nullptr, &dest_rect);