diff --git a/source/ui/help_overlay.cpp b/source/ui/help_overlay.cpp
index 7ad22cd..732f6e5 100644
--- a/source/ui/help_overlay.cpp
+++ b/source/ui/help_overlay.cpp
@@ -16,6 +16,8 @@ HelpOverlay::HelpOverlay()
       box_height_(0),
       box_x_(0),
       box_y_(0),
+      column1_width_(0),
+      column2_width_(0),
       cached_texture_(nullptr),
       last_category_color_({0, 0, 0, 255}),
       last_content_color_({0, 0, 0, 255}),
@@ -112,8 +114,9 @@ void HelpOverlay::reinitializeFontSize(int new_font_size) {
     // Reinicializar text renderer con nuevo tamaño
     text_renderer_->reinitialize(new_font_size);
 
-    // Recalcular dimensiones del box (el texto ahora tiene distinto tamaño)
-    calculateBoxDimensions();
+    // NOTA: NO recalcular dimensiones aquí porque physical_width_ y physical_height_
+    // pueden tener valores antiguos. updatePhysicalWindowSize() se llamará después
+    // con las dimensiones correctas y recalculará todo apropiadamente.
 
     // Marcar textura para regeneración completa
     texture_needs_rebuild_ = true;
@@ -141,15 +144,22 @@ void HelpOverlay::calculateTextDimensions(int& max_width, int& total_height) {
             continue;
         }
 
-        // Separador vacío o encabezado
-        if (binding.description[0] == '\0') {
+        // Separador vacío (no tiene key ni description)
+        if (binding.key[0] == '\0') {
             continue;
         }
 
-        // Calcular ancho de esta línea: key + espacio + description
-        int key_width = text_renderer_->getTextWidthPhysical(binding.key);
-        int desc_width = text_renderer_->getTextWidthPhysical(binding.description);
-        int line_width = key_width + 10 + desc_width;  // 10px de separación
+        int line_width = 0;
+
+        if (binding.description[0] == '\0') {
+            // Es un encabezado (solo tiene key, sin description)
+            line_width = text_renderer_->getTextWidthPhysical(binding.key);
+        } else {
+            // Es una línea normal con key + description
+            int key_width = text_renderer_->getTextWidthPhysical(binding.key);
+            int desc_width = text_renderer_->getTextWidthPhysical(binding.description);
+            line_width = key_width + 10 + desc_width;  // 10px de separación
+        }
 
         // Actualizar máximo de columna correspondiente
         if (current_column == 0) {
@@ -159,6 +169,10 @@ void HelpOverlay::calculateTextDimensions(int& max_width, int& total_height) {
         }
     }
 
+    // Almacenar anchos de columnas en miembros para uso posterior
+    column1_width_ = max_col1_width;
+    column2_width_ = max_col2_width;
+
     // Ancho total: 2 columnas + 3 paddings (izq, medio, der)
     max_width = max_col1_width + max_col2_width + padding * 3;
 
@@ -178,12 +192,8 @@ void HelpOverlay::calculateBoxDimensions() {
     int text_width, text_height;
     calculateTextDimensions(text_width, text_height);
 
-    // Ancho mínimo: 90% de dimensión menor (como antes, para compatibilidad)
-    int min_dimension = std::min(physical_width_, physical_height_);
-    int min_width = static_cast<int>(min_dimension * 0.9f);
-
-    // Usar el mayor entre ancho calculado y ancho mínimo
-    box_width_ = std::max(text_width, min_width);
+    // Usar directamente el ancho y altura calculados según el contenido
+    box_width_ = text_width;
 
     // Altura: 90% de altura física o altura calculada, el que sea menor
     int max_height = static_cast<int>(physical_height_ * 0.9f);
@@ -279,10 +289,9 @@ void HelpOverlay::rebuildCachedTexture() {
     last_content_color_ = content_color;
     last_bg_color_ = {static_cast<Uint8>(notif_bg_r), static_cast<Uint8>(notif_bg_g), static_cast<Uint8>(notif_bg_b), 255};
 
-    // Configuración de espaciado (misma que renderHelpText())
+    // Configuración de espaciado
     int line_height = text_renderer_->getTextHeight();
     int padding = 25;
-    int column_width = (box_width_ - padding * 3) / 2;
 
     int current_x = padding;  // Coordenadas relativas a la textura (0,0)
     int current_y = padding;
@@ -301,7 +310,7 @@ void HelpOverlay::rebuildCachedTexture() {
         if (strcmp(binding.key, "[new_col]") == 0 && binding.description[0] == '\0') {
             if (current_column == 0) {
                 current_column = 1;
-                current_x = padding + column_width + padding;
+                current_x = padding + column1_width_ + padding;  // Usar ancho real de columna 1
                 current_y = content_start_y;
             }
             continue;
@@ -321,7 +330,7 @@ void HelpOverlay::rebuildCachedTexture() {
 
         if (current_y > box_height_ - padding && current_column == 0) {
             current_column = 1;
-            current_x = padding + column_width + padding;
+            current_x = padding + column1_width_ + padding;  // Usar ancho real de columna 1
             current_y = content_start_y;
         }
     }
diff --git a/source/ui/help_overlay.h b/source/ui/help_overlay.h
index 269ff9f..ad0fd8c 100644
--- a/source/ui/help_overlay.h
+++ b/source/ui/help_overlay.h
@@ -65,6 +65,10 @@ class HelpOverlay {
     int box_x_;
     int box_y_;
 
+    // Anchos individuales de cada columna (para evitar solapamiento)
+    int column1_width_;
+    int column2_width_;
+
     // Sistema de caché para optimización de rendimiento
     SDL_Texture* cached_texture_;      // Textura cacheada del overlay completo
     SDL_Color last_category_color_;    // Último color de categorías renderizado