diff --git a/source/ui/help_overlay.cpp b/source/ui/help_overlay.cpp
index 1d0935c..2a22673 100644
--- a/source/ui/help_overlay.cpp
+++ b/source/ui/help_overlay.cpp
@@ -385,12 +385,19 @@ void HelpOverlay::rebuildCachedTexture() {
             continue;
         }
 
-        // CHECK PADDING INFERIOR ANTES de escribir la línea (solo para columna 0)
+        // CHECK PADDING INFERIOR ANTES de escribir la línea (AMBAS COLUMNAS)
         // Verificar si la PRÓXIMA línea cabrá dentro del box con padding inferior
-        if (current_y + line_height >= box_height_ - padding && current_column == 0) {
-            current_column = 1;
-            current_x = padding + column1_width_ + padding;
-            current_y = content_start_y;
+        if (current_y + line_height >= box_height_ - padding) {
+            if (current_column == 0) {
+                // Columna 0 llena: cambiar a columna 1
+                current_column = 1;
+                current_x = padding + column1_width_ + padding;
+                current_y = content_start_y;
+            } else {
+                // Columna 1 llena: omitir resto de texto (no cabe)
+                // Preferible omitir que sobresalir del overlay
+                continue;
+            }
         }
 
         if (binding.description[0] == '\0') {