diff --git a/config.lua b/config.lua
index 0518d6f..f04258b 100644
--- a/config.lua
+++ b/config.lua
@@ -51,8 +51,8 @@ LEVEL_INI = 1
 -- Mapeig per defecte: cursors per a moure's, Z/X per a fer forats.
 -- Pots usar qualsevol constant KEY_* del intérpret (KEY_A..KEY_Z,
 -- KEY_UP/DOWN/LEFT/RIGHT, KEY_SPACE, KEY_RETURN, ...).
--- Nota: KEY_ESCAPE no es pot usar — l'intérpret la captura per a la seua
--- consola de debug abans que Lua la veja.
+-- Nota: ESC a seques tanca el joc (la consola de debug del intérpret
+-- s'obri amb CTRL+ESC desde la versió 0.7.8 de ascii).
 keys = {
     up        = KEY_UP,
     down      = KEY_DOWN,
diff --git a/pepe_runner.lua b/pepe_runner.lua
index 4e4dffe..059bf66 100644
--- a/pepe_runner.lua
+++ b/pepe_runner.lua
@@ -618,6 +618,7 @@ function pintar_hud()
 end
 
 function init()
+    wintitle("© 2000 Pepe Runner — JailDesigner")
     mode(1)
     border(COLOR_BLUE)
     color(COLOR_LIGHT_GRAY, COLOR_BLACK)
@@ -629,6 +630,7 @@ function init()
 end
 
 function update()
+    if btnp(KEY_ESCAPE) then os.exit(0) end
     if     estat_joc == ESTAT_TITLE     then update_title()
     elseif estat_joc == ESTAT_PLAYING   then update_playing()
     elseif estat_joc == ESTAT_GAMEOVER  then update_gameover()
diff --git a/pepe_runner_dx.lua b/pepe_runner_dx.lua
index 2d768e4..f632cbf 100644
--- a/pepe_runner_dx.lua
+++ b/pepe_runner_dx.lua
@@ -1186,6 +1186,7 @@ function carregar_config()
 end
 
 function init()
+    wintitle("© 2026 Pepe Runner DX — JailDesigner")
     carregar_config()
     carregar_skin()
     mode(1)
@@ -1200,6 +1201,8 @@ function init()
 end
 
 function update()
+    if btnp(KEY_ESCAPE) then os.exit(0) end
+
     -- Contador animat del score: independent de l'estat, així segueix pujant
     -- sobre el overlay del game over (no es queda congelat a meitat camí).
     if score_display < score and (cnt() % temps.score_step) == 0 then