DX: textos a taula configurable, sentence case i tecla Q per sortir partida

config.lua

@@ -60,3 +60,21 @@ skin = "native"
 -- keys.right     = KEY_RIGHT
 -- keys.dig_left  = KEY_Z
 -- keys.dig_right = KEY_X
+-- keys.quit      = KEY_Q       -- abandona la partida → game over
+
+-- ====================================================================
+-- TEXTOS DEL JOC
+-- ====================================================================
+-- Tots els missatges que veu el jugador. Pots editar per a corregir
+-- ortografia o traduir a una altra variant sense haver de tocar el .lua.
+-- (Convencio: Inicial Majuscula, resta minuscula.)
+
+-- textos.title_press_play = "Prem l'espai per a jugar"
+-- textos.game_over        = "Fi de joc"
+-- textos.new_record       = "Nou record !"
+-- textos.score_label      = "Punts"
+-- textos.level_label      = "Nivell"
+-- textos.lives_label      = "Vides"
+-- textos.record_label     = "Record"
+-- textos.name_label       = "Nom:"
+-- textos.name_help        = "(A-Z)"

pepe_runner_dx.lua

@@ -49,6 +49,8 @@ SKINS = {
 glif = SKINS.custom  -- s'actualitza a init() segons la config
 
 -- Tecles del joc — sobreescriuibles per config.lua.
+-- Nota: KEY_ESCAPE no es pot usar perque el interpret ascii la captura
+-- per a la seva consola de debug abans que Lua la veja.
 keys = {
     up        = KEY_UP,
     down      = KEY_DOWN,
@@ -56,6 +58,7 @@ keys = {
     right     = KEY_RIGHT,
     dig_left  = KEY_Z,
     dig_right = KEY_X,
+    quit      = KEY_Q,    -- abandona la partida → game over
 }
 
 -- Paleta — tots els colors son sobreescriuibles per config.lua.
@@ -77,6 +80,20 @@ colors = {
     title        = COLOR_LIGHT_RED,
 }
 
+-- Textos del joc — sobreescriuibles per config.lua (taula `textos`).
+-- Tots en sentence case (Inicial Majuscula, resta minuscula).
+textos = {
+    title_press_play = "Prem l'espai per a jugar",
+    game_over        = "Fi de joc",
+    new_record       = "Nou record !",
+    score_label      = "Punts",   -- HUD i pantalla de nou record
+    level_label      = "Nivell",
+    lives_label      = "Vides",
+    record_label     = "Record",
+    name_label       = "Nom:",
+    name_help        = "(A-Z)",
+}
+
 -- Estats (de TIPOS.PAS — son bitflags per a SelectEstat dels enemics)
 NORMAL   = 0
 PUJAR    = 0x01
@@ -395,10 +412,11 @@ function update_title()
     neteja_fons()
     pintar_mapa(1)  -- desplacem +1 col per a centrar el logo de map 0
 
-    -- Missatge parpadejant ("Prem l'espai per a jugar")
+    -- Missatge parpadejant (textos.title_press_play)
     if flr(cnt() / 30) % 2 == 0 then
         color(COLOR_WHITE, colors.bg)
-        print("PREM L'ESPAI PER A JUGAR", 8, 22)
+        local t = textos.title_press_play
+        print(t, flr((40 - strlen(t)) / 2), 22)
     end
 
     pintar_hud()
@@ -413,7 +431,8 @@ function update_gameover()
     pintar_pepe()
 
     color(colors.title, colors.bg)
-    print("F I   D E   J O C", 11, 12)
+    local g = textos.game_over
+    print(g, flr((40 - strlen(g)) / 2), 12)
 
     pintar_hud()
 
@@ -435,12 +454,15 @@ end
 function update_entername()
     neteja_fons()
     color(colors.title, colors.bg)
-    print("NOU RECORD !", 14, 10)
+    local t = textos.new_record
+    print(t, flr((40 - strlen(t)) / 2), 10)
     color(colors.diners, colors.bg)
-    print("PUNTS "..string.format("%03d", hi_score), 15, 12)
+    local s = textos.score_label.." "..string.format("%03d", hi_score)
+    print(s, flr((40 - strlen(s)) / 2), 12)
     color(COLOR_WHITE, colors.bg)
-    print("NOM: "..nom_hi_score, 16, 15)
+    local n = textos.name_label.." "..nom_hi_score
-    print("(A-Z)", 17, 17)
+    print(n, flr((40 - strlen(n)) / 2), 15)
+    print(textos.name_help, flr((40 - strlen(textos.name_help)) / 2), 17)
 
     pintar_hud()
 
@@ -460,6 +482,13 @@ end
 
 -- ----- PLAYING -----
 function update_playing()
+    -- Abandonar partida → flux de game over (como en el RUNNER.PAS amb ESC)
+    if btnp(keys.quit) then
+        sfx_gameover()
+        set_estat(ESTAT_GAMEOVER)
+        return
+    end
+
     -- Cavar es immediat (un sol forat per pulsacio)
     if pepe.estat == NORMAL then
         if btnp(keys.dig_left)  and pot_cavar(-1) then foradar(pepe.x-1, pepe.y+1); sfx_dig() end
@@ -714,10 +743,11 @@ function pintar_hud()
     end
 
     -- Text dins del marc
-    print("NIVELL "..string.format("%02d", level),  3, 26)
+    print(textos.level_label.." "..string.format("%02d", level),  3, 26)
-    print("PUNTS "..string.format("%03d", score),  16, 26)
+    print(textos.score_label.." "..string.format("%03d", score), 16, 26)
-    print("VIDES "..tostr(pepe.vides),             29, 26)
+    print(textos.lives_label.." "..tostr(pepe.vides),            29, 26)
-    print("RECORD "..string.format("%03d", hi_score).." "..nom_hi_score, 13, 28)
+    local r = textos.record_label.." "..string.format("%03d", hi_score).." "..nom_hi_score
+    print(r, flr((40 - strlen(r)) / 2), 28)
 end
 
 -- Carrega config.lua si existeix. Si falta o te errors, queden els defaults.
@@ -725,9 +755,10 @@ end
 -- camp a camp, hi haura claus que falten. Fem un merge amb les defaults
 -- guardades per a que no quede res a nil.
 function carregar_config()
-    local saved_colors, saved_keys = {}, {}
+    local saved_colors, saved_keys, saved_textos = {}, {}, {}
     for k, v in pairs(colors) do saved_colors[k] = v end
     for k, v in pairs(keys)   do saved_keys[k]   = v end
+    for k, v in pairs(textos) do saved_textos[k] = v end
     pcall(dofile, "config.lua")
     for k, v in pairs(saved_colors) do
         if colors[k] == nil then colors[k] = v end
@@ -735,6 +766,9 @@ function carregar_config()
     for k, v in pairs(saved_keys) do
         if keys[k] == nil then keys[k] = v end
     end
+    for k, v in pairs(saved_textos) do
+        if textos[k] == nil then textos[k] = v end
+    end
 end
 
 function init()