diff --git a/pepe_runner_dx.lua b/pepe_runner_dx.lua
index 0f395b1..3fbfaaf 100644
--- a/pepe_runner_dx.lua
+++ b/pepe_runner_dx.lua
@@ -170,13 +170,20 @@ function carregar_mapa(num)
     end
 end
 
-function pintar_mapa()
+-- offset_x permet desplacar tot el mapa horitzontalment al pintar
+-- (s'usa al title per a centrar millor el logo, que esta lleugerament
+--  esbiaixat a l'esquerra en el 0.map original).
+function pintar_mapa(offset_x)
+    offset_x = offset_x or 0
     for x = 0, MAP_W-1 do
-        for y = 0, MAP_H-1 do
-            local c = mapa[x][y]
-            if c.tipo ~= BUIT then
-                color(c.color, colors.bg)
-                print(chr(glif[c.tipo]), x, y)
+        local px = x + offset_x
+        if px >= 0 and px < MAP_W then
+            for y = 0, MAP_H-1 do
+                local c = mapa[x][y]
+                if c.tipo ~= BUIT then
+                    color(c.color, colors.bg)
+                    print(chr(glif[c.tipo]), px, y)
+                end
             end
         end
     end
@@ -367,7 +374,7 @@ function update_title()
     end
 
     neteja_fons()
-    pintar_mapa()
+    pintar_mapa(1)  -- desplacem +1 col per a centrar el logo de map 0
 
     -- Missatge parpadejant ("Prem l'espai per a jugar")
     if flr(cnt() / 30) % 2 == 0 then