refactor(core/audio): iostream → cstdio per als missatges d'error (COUP-03)

jail_audio.hpp és un header inline que arrossegava <iostream> a cada
TU que l'incloïa, només per a std::cout de missatges d'error. <iostream>
és un include pesat i aquí no aporta res: estem fent logging simple.

Passem a <cstdio> + std::fprintf(stderr, ...) als dos fitxers (jail_audio
i audio.cpp). Missatges prefixats "Ja::funció:" / "Audio:" seguint la
convenció "Module: message" que ja fan servir director.cpp, options.cpp,
resource_cache.cpp, etc.

Efecte col·lateral: stderr és l'stream correcte per als errors (abans
anaven a stdout).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/audit-core-audio.md

@@ -62,7 +62,7 @@ Los IDs se mantienen estables una vez asignados. Cada entrada apunta al(los) fic
 |----|---------------|----------|-----------|--------|-------|
 | COUP-01 | `jail_audio.hpp:107-118` | `inline` globals en namespace: estado del engine sin encapsulación | Crítico | DEFERRED | Refactor grande; se hará en fase posterior |
 | COUP-02 | `jail_audio.hpp` entero | Engine header-only: 678 líneas compilándose en cada TU | Importante | DEFERRED | Depende de COUP-01 |
-| COUP-03 | `audio.cpp:3`, `jail_audio.hpp:8` | `#include <iostream>` sólo para `std::cout` de errores | Importante | PENDING | Sustituir por `std::fprintf(stderr,…)` con `<cstdio>` |
+| COUP-03 | `audio.cpp:3`, `jail_audio.hpp:8` | `#include <iostream>` sólo para `std::cout` de errores | Importante | DONE | `<iostream>` → `<cstdio>` als dos fitxers. `jail_audio.hpp` ja no arrossega iostream a cada TU que l'inclou. Missatges prefixats `Ja::` / `Audio:` (convenció `Module: message` del projecte) |
 | COUP-04 | `audio.cpp:43-45`, `208` | `Ja::init` en `initSDLAudio` vs `Ja::quit` en destructor (asimetría) | Menor | WONTFIX | Convive con singleton; se revisará con COUP-01 |
 | COUP-05 | `audio.hpp:71,79` | API pública expone `Ja::Music*`/`Ja::Sound*` | Menor | WONTFIX | Forward-declare ya mitiga; evita doble lookup por nombre |