Locale amb català (defecte) i anglès; Options.locale persistit a config.yaml (v0.10.0)

source/core/locale/locale.cpp

@@ -0,0 +1,57 @@
+#include "core/locale/locale.hpp"
+
+#include <fstream>
+#include <iostream>
+#include <string>
+
+#include "external/fkyaml_node.hpp"
+
+namespace {
+
+    // Recorre el node YAML i aplana jerarquies en claus "a.b.c". Claus no
+    // cadena (p.ex. llistes o nombres solts) es ignoren silenciosament —
+    // només textos útils per traduir acaben al mapping.
+    void flatten(const fkyaml::node& node, const std::string& prefix, std::unordered_map<std::string, std::string>& out) {
+        for (auto it = node.begin(); it != node.end(); ++it) {
+            const std::string KEY = prefix.empty()
+                ? it.key().get_value<std::string>()
+                : prefix + "." + it.key().get_value<std::string>();
+            const auto& value = it.value();
+            if (value.is_mapping()) {
+                flatten(value, KEY, out);
+            } else if (value.is_string()) {
+                out[KEY] = value.get_value<std::string>();
+            }
+        }
+    }
+
+}  // namespace
+
+auto Locale::get() -> Locale& {
+    static Locale instance_;
+    return instance_;
+}
+
+void Locale::load(const std::string& file_path) {
+    std::ifstream file(file_path);
+    if (!file.is_open()) {
+        std::cerr << "Locale: no s'ha pogut obrir " << file_path << '\n';
+        return;
+    }
+
+    try {
+        auto yaml = fkyaml::node::deserialize(file);
+        strings_.clear();
+        flatten(yaml, "", strings_);
+        std::cout << "Locale: " << strings_.size() << " traduccions des de " << file_path << '\n';
+    } catch (const std::exception& e) {
+        std::cerr << "Locale: error parsejant " << file_path << ": " << e.what() << '\n';
+    }
+}
+
+auto Locale::text(const std::string& key) const -> std::string {
+    auto it = strings_.find(key);
+    if (it != strings_.end()) { return it->second; }
+    std::cerr << "Locale: clau no trobada: " << key << '\n';
+    return key;
+}

source/core/locale/locale.hpp

@@ -0,0 +1,34 @@
+#pragma once
+
+#include <string>
+#include <unordered_map>
+
+// Locale amb claus en notació de punts ("notification.test"). El YAML pot ser
+// jerarquitzat però s'aplana en càrrega, així el consumidor només veu claus
+// planes. No hi ha hot-swap d'idioma — l'idioma es fixa a l'arrencada via
+// Options i es recàrrega només amb reinici del joc.
+class Locale {
+   public:
+    static auto get() -> Locale&;
+
+    Locale(const Locale&) = delete;
+    Locale(Locale&&) = delete;
+    auto operator=(const Locale&) -> Locale& = delete;
+    auto operator=(Locale&&) -> Locale& = delete;
+
+    // Llig el fitxer YAML i emplena el mapping intern. Si hi ha un error de
+    // parse o el fitxer no existeix, deixa el mapping com estava i ho
+    // notifica per stderr.
+    void load(const std::string& file_path);
+
+    // Retorna la traducció; si la clau no existeix, retorna la pròpia clau
+    // com a fallback visible (així una clau mal escrita és detectable sense
+    // trencar el render).
+    [[nodiscard]] auto text(const std::string& key) const -> std::string;
+
+   private:
+    Locale() = default;
+    ~Locale() = default;
+
+    std::unordered_map<std::string, std::string> strings_;
+};

source/core/system/director.cpp

@@ -10,6 +10,7 @@
 #include <memory>
 #include <utility>
 
+#include "core/locale/locale.hpp"
 #include "core/rendering/notifier.hpp"
 #include "core/rendering/render_info.hpp"
 #include "core/rendering/screen.hpp"
@@ -54,6 +55,10 @@ Director::Director() {
     Screen::get().applyCrtPiParams(Options::buildCrtPiParams());
     (void)Resource::Cache::get();
 
+    // Traduccions per a tots els textos visibles. Si el fitxer no existeix
+    // o hi ha un error de parse, Locale::text() caurà a retornar la clau.
+    Locale::get().load(std::string(Defaults::I18n::LOCALE_DIR) + Options::locale + ".yaml");
+
     // Recursos compartits d'UI (paleta + font). Es carreguen abans que els
     // overlays perquè tots els reaprofiten sense duplicar la lògica.
     Resource::Cache::get().loadPalette("ui", "data/palettes/sega-cube.pal");

source/game/options.cpp

@@ -258,6 +258,7 @@ namespace Options {
             if (file_version != Texts::VERSION) { return saveToFile(); }
             config_version = file_version;
 
+            if (yaml.contains("locale")) { Options::locale = yaml["locale"].get_value<std::string>(); }
             parseWindow(yaml);
             parseVideo(yaml);
             parseAudio(yaml);
@@ -276,7 +277,8 @@ namespace Options {
 
         std::ostringstream out;
         out << "# Configuració d'AEE 2026. Generat automàticament; editable a mà.\n";
-        out << "version: \"" << config_version << "\"\n\n";
+        out << "version: \"" << config_version << "\"\n";
+        out << "locale: \"" << locale << "\"\n\n";
 
         out << "window:\n";
         out << "  zoom: " << window.zoom << "\n";

source/game/options.hpp

@@ -94,6 +94,7 @@ namespace Options {
     inline std::string config_file_path{};
     inline std::string postfx_file_path{};
     inline std::string crtpi_file_path{};
+    inline std::string locale{Defaults::I18n::LOCALE};
     inline Window window{};
     inline Video video{};
     inline Audio audio{};

source/game/scenes/game_scene.cpp

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 #include <SDL3/SDL.h>
 
+#include "core/locale/locale.hpp"
 #include "core/rendering/notifier.hpp"
 #include "core/rendering/render_info.hpp"
 #include "core/rendering/screen.hpp"
@@ -36,7 +37,7 @@ void GameScene::update(int delta_ms) {
         if (event.type == SDL_EVENT_KEY_DOWN) {
             if (event.key.scancode == SDL_SCANCODE_ESCAPE) { wants_quit_ = true; }
             if (event.key.scancode == SDL_SCANCODE_F3) { RenderInfo::get().toggle(); }
-            if (event.key.scancode == SDL_SCANCODE_F4) { Notifier::get().notify("notificacio de prova"); }
+            if (event.key.scancode == SDL_SCANCODE_F4) { Notifier::get().notify(Locale::get().text("notification.test")); }
         }
     }
 

source/utils/defaults.hpp

@@ -28,6 +28,11 @@ namespace Defaults {
         constexpr bool FULLSCREEN = false;
     }  // namespace Window
 
+    namespace I18n {
+        constexpr const char* LOCALE = "ca";                // Idioma per defecte (codi ISO 639-1).
+        constexpr const char* LOCALE_DIR = "data/locale/";  // Carpeta amb els YAML per idioma.
+    }  // namespace I18n
+
     namespace Video {
         constexpr bool VSYNC = true;
         constexpr ScalingMode SCALING_MODE = ScalingMode::LETTERBOX;

source/utils/defines.hpp

@@ -3,7 +3,7 @@
 namespace Texts {
     constexpr const char* WINDOW_TITLE = "© 2026 Aventures en Egipte — JailDesigner";
     constexpr const char* COPYRIGHT = "© 2026 JailDesigner";
-    constexpr const char* VERSION = "0.9.0";  // Single source of truth — Makefile el grep
+    constexpr const char* VERSION = "0.10.0";  // Single source of truth — Makefile el grep
 }  // namespace Texts
 
 namespace GameCanvas {