refactor(core/audio): helper effectiveVolume compartit (DUP-02)

setSoundVolume i setMusicVolume repetien la mateixa lògica de clamp +
gate (enabled_ && channel_enabled_) + multiplicació pel master
config_.volume. S'extreu effectiveVolume(volume, channel_enabled) privat
i els dos setters es limiten a la crida Ja::*.

Any canvi futur a la política (p.ex. una corba logarítmica) queda en un
sol lloc.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

source/core/audio/audio.hpp

@@ -124,9 +124,10 @@ class Audio {
     };
 
     // --- Métodos ---
-    explicit Audio(const Config& config);                                  // Constructor privat: rep la config
-    void initSDLAudio();                                                   // Inicializa SDL Audio
-    void playMusicInternal(Ja::Music* music, int loop, int crossfade_ms);  // Camí comú dels dos overloads de playMusic
+    explicit Audio(const Config& config);                                                   // Constructor privat: rep la config
+    void initSDLAudio();                                                                    // Inicializa SDL Audio
+    void playMusicInternal(Ja::Music* music, int loop, int crossfade_ms);                   // Camí comú dels dos overloads de playMusic
+    [[nodiscard]] auto effectiveVolume(float volume, bool channel_enabled) const -> float;  // Gate master+channel: 0 si algun està off, clamp 0..1 altrament
 
     // --- Variables miembro ---
     static std::unique_ptr<Audio> instance;  // Instància única d'Audio