refactor(core/audio): quitar const que mentia en 6 mètodes (INCONS-01)

playSound (x2), stopAllSounds, fadeOutMusic, setSoundVolume i
setMusicVolume es declaraven const però mutaven l'estat global de Ja::*
(channels[], outgoing_music, music_volume, sound_volume[]). El const no
protegia res: el compilador no detectava les mutacions perquè anaven a
globals, no a membres, i podia induir a error a qui llegia el header.

Els callers externs van via Audio* (no Audio const*), així que el canvi
és source-compatible.

Clang-tidy falla amb readability-make-member-function-const perquè
tampoc veu la mutació — és exactament el símptoma que motiva el
hallazgo. S'afegeix NOLINT localitzat a cada mètode amb la raó. Quan
s'executi COUP-01 (encapsular Ja::* en classe membre) els NOLINT
cauran sols perquè la mutació serà visible al compilador.

effectiveVolume es queda const — és un càlcul pur sobre els membres.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/audit-core-audio.md

@@ -70,7 +70,7 @@ Los IDs se mantienen estables una vez asignados. Cada entrada apunta al(los) fic
 
 | ID | Fichero:línea | Hallazgo | Severidad | Estado | Notas |
 |----|---------------|----------|-----------|--------|-------|
-| INCONS-01 | `audio.cpp:128,135,142,149,172,180` | Métodos `const` que mutan globals de `Ja` (const miente) | Importante | PENDING | Quitar `const`; propagar a la declaración |
+| INCONS-01 | `audio.cpp:128,135,142,149,172,180` | Métodos `const` que mutan globals de `Ja` (const miente) | Importante | DONE | `const` tret de 6 mètodes (`playSound` x2, `stopAllSounds`, `fadeOutMusic`, `setSoundVolume`, `setMusicVolume`). `effectiveVolume` es queda `const` (pur sobre membres). Cap caller extern via `const Audio*` |
 | INCONS-02 | `audio.hpp:44-48` + `jail_audio.hpp:44-50` | Dos `MusicState` paralelos + `getRealMusicState` como puente | Importante | PENDING | Un enum único; eliminar `getRealMusicState` |
 | INCONS-03 | `audio.cpp` varios | Comentarios mezclan catalán y español | Menor | PENDING | Unificar a catalán |
 | INCONS-04 | `audio.hpp:70,78` | `playMusic` `loop=-1` vs `playSound` `loop=0` | Menor | WONTFIX | Convención razonable (música loop / sonido one-shot); documentar |