diff --git a/source/game/ui/service_menu.cpp b/source/game/ui/service_menu.cpp
index ffbf6e8..aa7cd56 100644
--- a/source/game/ui/service_menu.cpp
+++ b/source/game/ui/service_menu.cpp
@@ -946,29 +946,37 @@ auto ServiceMenu::makeKeyboardItem(const std::string& label_key, int player_id,
 }
 
 auto ServiceMenu::buildKeyboardControls() -> Page {
+    // Hub amb una pàgina per jugador. Trenquem la pàgina única antiga
+    // perquè 12 keybinds + 2 labels feien la llista massa alta per al
+    // canvas. El títol de cada subpàgina (`menu.labels.player_N`) ja
+    // identifica el jugador, així que dins la subpàgina no posem la
+    // label "Jugador X" — seria redundant.
     Page page;
     page.title_key = "menu.titles.keyboard";
+    page.items.push_back(makeSubmenu("menu.labels.player_1",
+        []() { ServiceMenu::get().pushPage(buildKeyboardControlsForPlayer(0)); }));
+    page.items.push_back(makeSubmenu("menu.labels.player_2",
+        []() { ServiceMenu::get().pushPage(buildKeyboardControlsForPlayer(1)); }));
+    return page;
+}
+
+auto ServiceMenu::buildKeyboardControlsForPlayer(int player_id) -> Page {
+    Page page;
+    // Reutilitzem la clau `labels.player_N` també com a títol de la
+    // pàgina perquè ja conté el text correcte ("Jugador 1"/"Jugador 2");
+    // així evitem duplicar strings al locale.
+    page.title_key = (player_id == 0) ? "menu.labels.player_1" : "menu.labels.player_2";
 
     using KA = Options::KeyboardAction;
     const auto AS_U8 = [](KA k) { return static_cast<std::uint8_t>(k); };
 
-    // Bloc del jugador 1. Ordre: moviment → atacar → saltar.
-    page.items.push_back(makeLabel(Locale::get().text("menu.labels.player_1")));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_up", 0, AS_U8(KA::UP)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_down", 0, AS_U8(KA::DOWN)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_left", 0, AS_U8(KA::LEFT)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_right", 0, AS_U8(KA::RIGHT)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.attack", 0, AS_U8(KA::ATTACK)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.jump", 0, AS_U8(KA::JUMP)));
-
-    // Bloc del jugador 2.
-    page.items.push_back(makeLabel(Locale::get().text("menu.labels.player_2")));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_up", 1, AS_U8(KA::UP)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_down", 1, AS_U8(KA::DOWN)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_left", 1, AS_U8(KA::LEFT)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_right", 1, AS_U8(KA::RIGHT)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.attack", 1, AS_U8(KA::ATTACK)));
-    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.jump", 1, AS_U8(KA::JUMP)));
+    // Ordre: moviment → atacar → saltar.
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_up", player_id, AS_U8(KA::UP)));
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_down", player_id, AS_U8(KA::DOWN)));
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_left", player_id, AS_U8(KA::LEFT)));
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.move_right", player_id, AS_U8(KA::RIGHT)));
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.attack", player_id, AS_U8(KA::ATTACK)));
+    page.items.push_back(makeKeyboardItem("menu.items.jump", player_id, AS_U8(KA::JUMP)));
 
     return page;
 }
diff --git a/source/game/ui/service_menu.hpp b/source/game/ui/service_menu.hpp
index 76d94d9..6be6118 100644
--- a/source/game/ui/service_menu.hpp
+++ b/source/game/ui/service_menu.hpp
@@ -251,6 +251,7 @@ class ServiceMenu {
     [[nodiscard]] static auto buildAudio() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildControls() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildKeyboardControls() -> Page;
+    [[nodiscard]] static auto buildKeyboardControlsForPlayer(int player_id) -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildGamepadControls() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildSystem() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildTweaks() -> Page;