fix(game-scene): text d'INTRO/OUTRO surt cap a la dreta després del hold

source/game/scenes/game_scene.cpp

@@ -545,7 +545,12 @@ void GameScene::renderRoomText() {
 
     constexpr int KERNING = 0;
     const int W = pause_font_->length(text, KERNING);
+    // El text entra des de l'esquerra (off-screen amb el seu cantó dret
+    // a x=0) i, després del hold, surt cap a la dreta (off-screen amb
+    // el seu cantó esquerre a x=WIDTH). Així el text "travessa" la
+    // pantalla en una sola direcció en compte de tornar enrere.
     const int OFF_LEFT = -W;
+    const int OFF_RIGHT = GameCanvas::WIDTH;
     int x = GameCanvas::CENTER_X;
 
     if (transition_.phase == phase_enter) {
@@ -559,7 +564,7 @@ void GameScene::renderRoomText() {
             ? std::clamp(static_cast<float>(transition_.elapsed_ms) / static_cast<float>(dur_exit), 0.0F, 1.0F)
             : 1.0F;
         const auto CURVE = (transition_config_.text_exit_curve != nullptr) ? transition_config_.text_exit_curve : &Easing::linear;
-        x = Easing::lerpInt(GameCanvas::CENTER_X, OFF_LEFT, CURVE(T));
+        x = Easing::lerpInt(GameCanvas::CENTER_X, OFF_RIGHT, CURVE(T));
     }
 
     constexpr Uint8 OUTLINE_WHITE = 255;