feat(menu): submenú "Jugabilitat" al menú de servei amb tres toggles

Nou apartat al ServiceMenu (entre Controls i Sistema) amb tres toggles
ON/OFF connectats a GameplayConfig: látec travessa sarcs, foc amic,
col·lisió entre jugadors. Cada canvi crida save() immediatament, així
l'estat persisteix entre sessions sense necessitat de "aplicar".

Locales ca/en: claus `tweaks` + tres `menu.items.*` corresponents.

data/locale/ca.yaml

@@ -62,6 +62,7 @@ menu:
     controls: "Controls"
     keyboard: "Teclat"
     gamepad: "Comandament"
+    tweaks: "Jugabilitat"
     system: "Sistema"
   labels:
     player_1: "Jugador 1"
@@ -73,6 +74,7 @@ menu:
     controls_submenu: "Controls"
     keyboard_submenu: "Teclat"
     gamepad_submenu: "Comandament"
+    tweaks_submenu: "Jugabilitat"
     system_submenu: "Sistema"
     move_up: "Amunt"
     move_down: "Avall"
@@ -101,6 +103,9 @@ menu:
     music_volume: "Volum música"
     sounds: "Sons"
     sounds_volume: "Volum sons"
+    whip_pierces_walls: "Látec travessa sarcs"
+    friendly_fire: "Foc amic"
+    players_collide: "Col·lisió entre jugadors"
     restart: "Reiniciar"
     exit_game: "Eixir del joc"
   values: