feat(menu): submenú "Jugabilitat" al menú de servei amb tres toggles

Nou apartat al ServiceMenu (entre Controls i Sistema) amb tres toggles
ON/OFF connectats a GameplayConfig: látec travessa sarcs, foc amic,
col·lisió entre jugadors. Cada canvi crida save() immediatament, així
l'estat persisteix entre sessions sense necessitat de "aplicar".

Locales ca/en: claus `tweaks` + tres `menu.items.*` corresponents.

source/game/ui/service_menu.hpp

@@ -253,6 +253,7 @@ class ServiceMenu {
     [[nodiscard]] static auto buildKeyboardControls() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildGamepadControls() -> Page;
     [[nodiscard]] static auto buildSystem() -> Page;
+    [[nodiscard]] static auto buildTweaks() -> Page;
 
     // Helpers privats d'items de vídeo: aïllen la lògica de
     // `shader_type` i `preset` fora de `buildVideo` perquè no exploti la