diff --git a/source/game/ui/service_menu.cpp b/source/game/ui/service_menu.cpp
index aa5931f..9ee4d91 100644
--- a/source/game/ui/service_menu.cpp
+++ b/source/game/ui/service_menu.cpp
@@ -35,6 +35,10 @@ namespace {
     constexpr int PAD_X = 10;
     constexpr int GAP_Y = 6;
     constexpr int ITEM_GAP_Y = 2;
+    // Mínim buit entre la label (a l'esquerra) i el value (a la dreta).
+    // Si amb el value sencer no queda aquest gap, truncam amb "..." des
+    // del final del value.
+    constexpr int MIN_LABEL_VALUE_GAP = 6;
     // Les fonts display reserven ~2 px de descendent al fons de la seua
     // caixa (per a `g`, `p`, `q`...). Quan el títol no porta cap d'aquests
     // glifs, eixos 2 px queden buits i el gap visual sota el títol sembla
@@ -755,6 +759,48 @@ auto ServiceMenu::buildKeyboardControls() -> Page {
 
 namespace {
 
+    // Trunca `text` amb "..." perquè la seua amplada renderitzada no
+    // supere `max_w` píxels amb la font i el kerning donats. Port del
+    // helper de coffee_crisis_arcade_edition: estimació inicial a partir
+    // de l'amplada mitjana per caràcter i ajust iteratiu mesurant amb
+    // `Text::length`, per a fonts d'amplada variable on l'estimació
+    // només és aproximada.
+    auto truncateToFit(const Text& font, const std::string& text, int max_w, int kerning) -> std::string {
+        if (font.length(text, kerning) <= max_w) { return text; }
+        static constexpr const char* ELLIPSIS = "...";
+        const int ELLIPSIS_W = font.length(ELLIPSIS, kerning);
+        if (max_w <= ELLIPSIS_W || text.empty()) { return ELLIPSIS; }
+        const auto TOTAL_W = static_cast<float>(font.length(text, kerning));
+        const auto AVG_CHAR_W = TOTAL_W / static_cast<float>(text.size());
+        auto keep = static_cast<std::size_t>(static_cast<float>(max_w - ELLIPSIS_W) / AVG_CHAR_W);
+        keep = std::min(keep, text.size());
+        std::string out = text.substr(0, keep) + ELLIPSIS;
+        while (keep > 0 && font.length(out, kerning) > max_w) {
+            --keep;
+            out = text.substr(0, keep) + ELLIPSIS;
+        }
+        return out;
+    }
+
+    // Dibuixa el value d'un item a la dreta del box, truncant-lo amb
+    // "..." si no cap a l'esquerra de la label. Extret de `renderPage`
+    // per a mantenir la complexitat cognitiva sota el llindar de
+    // clang-tidy.
+    void drawItemValue(Text& font, int box_x, int box_w, int cursor_y, int cursor_width, const std::string& label, const std::string& value, int kerning, Uint8 color) {
+        const int LABEL_W = font.length(label, kerning);
+        const int AVAILABLE_W = box_w - (2 * PAD_X) - cursor_width - LABEL_W - MIN_LABEL_VALUE_GAP;
+        if (AVAILABLE_W <= 0) { return; }
+        const std::string DISPLAY = truncateToFit(font, value, AVAILABLE_W, kerning);
+        if (DISPLAY.empty()) { return; }
+        const int VALUE_W = font.length(DISPLAY, kerning);
+        font.writeDX(Text::COLOR_FLAG,
+            box_x + box_w - PAD_X - VALUE_W,
+            cursor_y,
+            DISPLAY,
+            kerning,
+            color);
+    }
+
     // Mandos visibles al cycle d'un jugador: tots els connectats
     // EXCEPTE els reclamats per l'altre jugador. Així l'usuari mai pot
     // assignar el mateix mando a dos jugadors des de la UI — per
@@ -1025,13 +1071,8 @@ void ServiceMenu::renderPage(const Page& page, int box_x, int box_y, int box_w)
         // només tenen ACTION / LABEL); els Toggle/Cycle viuen en pàgines
         // d'opcions amb layout esquerra-dreta.
         if (!page.center_items && !VALUE.empty()) {
-            const int VALUE_W = items_font_->length(VALUE, ITEM_KERNING);
-            items_font_->writeDX(Text::COLOR_FLAG,
-                box_x + box_w - PAD_X - VALUE_W,
-                cursor_y,
-                VALUE,
-                ITEM_KERNING,
-                SELECTED ? UiConfig::get().menuCursor() : UiConfig::get().menuValue());
+            const Uint8 VALUE_COLOR = SELECTED ? UiConfig::get().menuCursor() : UiConfig::get().menuValue();
+            drawItemValue(*items_font_, box_x, box_w, cursor_y, CURSOR_WIDTH, LABEL_TEXT, VALUE, ITEM_KERNING, VALUE_COLOR);
         }
 
         cursor_y += ITEM_H;