# AEE ARCADE — Català
# lang: ca

notification:
  test: "notificacio de prova"
  gamepad_connected: "connectat"
  gamepad_disconnected: "desconnectat"

input:
  zoom: "Zoom"
  fullscreen_on: "Pantalla completa"
  fullscreen_off: "Mode finestra"
  shader_on: "Shaders activats"
  shader_off: "Shaders desactivats"
  vsync_on: "VSync activat"
  vsync_off: "VSync desactivat"
  screenshot: "Imatge {} guardada a {}"
  shader: "Shader"
  preset: "Preset"
  scaling_disabled: "Escalat sense"
  scaling_stretch: "Escalat stretch"
  scaling_letterbox: "Escalat letterbox"
  scaling_overscan: "Escalat overscan"
  scaling_integer: "Escalat enter"
  press_again_exit: "Prem una altra volta per eixir"
  paused: "Pausa"
  editor_on: "Editor ON"
  editor_off: "Editor OFF"
  editor_save_error: "Editor: error guardant el mapa"
  editor_keep_door: "Editor: cal almenys una porta"
  editor_keep_sarc: "Editor: cal almenys un sarcòfag"
  editor_invalid_level: "Editor: nivell incomplet (porta i sarcs)"

hud:
  p1: "P1"
  p2: "P2"
  lives: "Vides"
  treasures: "Tres"
  pyramid: "Piramide"
  room: "Sala"
  # Prompts mostrats al bloc d'un slot inactiu (en lloc dels zeros)
  # quan un jugador encara no ha pulsat START o ha esgotat vides.
  # Dues línies per fer-los caber al bloc lateral (~106 px).
  join_prompt_can_join_l1: "Polsa start"
  join_prompt_can_join_l2: "per jugar"
  join_prompt_wait_l1: "Espera"
  join_prompt_wait_l2: "per jugar"

# Textos de l'escena TITLE.
title:
  press_start: "Polsa START per a començar"

# Textos de la transició d'entrada/sortida de sala (FSM de GameScene).
# Tant l'INTRO com l'OUTRO es renderitzen com a dues línies separades
# (cadascuna amb la seua animació). L'INTRO accepta els placeholders
# `{p}` (piràmide) i `{r}` (sala); l'OUTRO no en té cap — són les
# dues paraules del rètol "fase completada".
game:
  room_intro_pyramid: "Piramide {p}"
  room_intro_room: "Sala {r}"
  room_complete_line1: "Fase"
  room_complete_line2: "Completada"
  # Rètol del game over (sub-FSM de la GameScene). El countdown es
  # pinta com a segona línia (un enter) durant la fase 1 de
  # CONTINUE_PROMPT — només cal traduir el rètol superior.
  continue_prompt: "Continuar?"
  game_over_line1: "Fi del"
  game_over_line2: "Joc"

menu:
  titles:
    root: "Menú de servei"
    video: "Vídeo"
    audio: "Àudio"
    controls: "Controls"
    keyboard: "Teclat"
    gamepad: "Comandament"
    tweaks: "Jugabilitat"
    system: "Sistema"
  labels:
    player_1: "Jugador 1"
    player_2: "Jugador 2"
    gamepad_unavailable: "No disponible"
  items:
    video_submenu: "Vídeo"
    audio_submenu: "Àudio"
    controls_submenu: "Controls"
    keyboard_submenu: "Teclat"
    gamepad_submenu: "Comandament"
    tweaks_submenu: "Jugabilitat"
    system_submenu: "Sistema"
    move_up: "Amunt"
    move_down: "Avall"
    move_left: "Esquerra"
    move_right: "Dreta"
    jump: "Saltar"
    attack: "Atacar"
    start: "Start"
    service: "Opcions"
    gamepad_p1: "Comandament P1"
    gamepad_p2: "Comandament P2"
    define_buttons_p1: "Definir botons P1"
    define_buttons_p2: "Definir botons P2"
    zoom: "Zoom"
    screen: "Pantalla completa"
    vsync: "VSync"
    scaling_mode: "Escalat"
    shader: "Shader"
    shader_type: "Tipus de shader"
    preset: "Preset"
    render_info: "Info de render"
    uptime: "Mostra temps"
    master_enable: "Àudio"
    master_volume: "Volum general"
    music: "Música"
    music_volume: "Volum música"
    sounds: "Sons"
    sounds_volume: "Volum sons"
    whip_pierces_walls: "Látec travessa sarcs"
    friendly_fire: "Foc amic"
    players_collide: "Col·lisió entre jugadors"
    restart: "Reiniciar"
    exit_game: "Eixir del joc"
  values:
    on: "Actiu"
    off: "Inactiu"
    submenu_arrow: ">"
    scaling_disabled: "Sense"
    scaling_stretch: "Stretch"
    scaling_letterbox: "Letterbox"
    scaling_overscan: "Overscan"
    scaling_integer: "Enter"
    render_info_off: "Apagat"
    render_info_top: "Dalt"
    render_info_bottom: "Baix"
    gamepad_none: "Cap"
    gamepad_disconnected: "Desconnectat"
    press_key: "Polsa una tecla"
    press_button: "Polsa un botó"
    define_buttons_complete: "Configuració completa"
    define_buttons_no_pad: "Cap mando assignat"