diff --git a/docs/ARQUITECTURA.md b/docs/ARQUITECTURA.md
new file mode 100644
index 0000000..f55d225
--- /dev/null
+++ b/docs/ARQUITECTURA.md
@@ -0,0 +1,474 @@
+# Arquitectura de **Aventures en Egipte (AEE)**
+
+> Guía de orientación para un desarrollador nuevo en el proyecto.
+>
+> Cada afirmación está anclada a código real: se cita el fichero (y, cuando
+> ayuda, la función o el número de línea) que la respalda. Donde no he
+> encontrado algo, lo digo explícitamente en lugar de inventarlo.
+>
+> **Aventures en Egipte** es un juego de aventura/plataformas retro (el
+> protagonista "Sam" explora pirámides esquivando momias y recogiendo
+> tesoros), escrito en C++ + SDL3. Resolución de juego **320×200**. El rasgo
+> que más condiciona el código es que está **en plena migración** desde un
+> motor legacy propio ("Jail") hacia C++ moderno (ver
+> [§3](#3-el-motor-legacy-jail)). Los comentarios del código están en
+> valenciano/español; este documento está en castellano.
+>
+> Existe además un `docs/scenes-migration-plan.md` (histórico) sobre la
+> migración del sistema de escenas; aquí se documenta el **estado actual** del
+> código, no el plan.
+
+---
+
+## Índice
+
+1. [Visión general](#1-visión-general)
+2. [Punto de entrada y bucle principal](#2-punto-de-entrada-y-bucle-principal)
+3. [El motor legacy "Jail"](#3-el-motor-legacy-jail)
+4. [Escenas y máquina de estados](#4-escenas-y-máquina-de-estados)
+5. [Renderizado: de la lógica al píxel](#5-renderizado-de-la-lógica-al-píxel)
+6. [Entrada](#6-entrada)
+7. [Gameplay: `ModuleGame` y entidades](#7-gameplay-modulegame-y-entidades)
+8. [Sistema de escenas cinemáticas](#8-sistema-de-escenas-cinemáticas)
+9. [Recursos](#9-recursos)
+10. [Audio y localización](#10-audio-y-localización)
+11. [Configuración y persistencia](#11-configuración-y-persistencia)
+12. [Modo demo / IA](#12-modo-demo--ia)
+13. [Convenciones y patrones recurrentes](#13-convenciones-y-patrones-recurrentes)
+14. [Guía de navegación: "si quieres tocar X, mira Y"](#14-guía-de-navegación-si-quieres-tocar-x-mira-y)
+
+---
+
+## 1. Visión general
+
+El árbol `source/` separa **motor** y **juego**, pero con una particularidad:
+el motor tiene **dos generaciones** conviviendo (legacy "Jail" + capas nuevas).
+
+- **`source/core/jail/`** — el **motor legacy "Jail"** (APIs C planas): `Jg`
+  (jgame), `Jd8` (jdraw8), `Ji` (jinput), `Jf` (jfile). En modernización (§3).
+- **`source/core/`** (resto) — capas **nuevas**: `rendering` (`Screen`,
+  `Overlay`, `Text`, `Menu`, `sdl3gpu`), `input`, `system` (`Director`),
+  `resources`, `audio`, `locale`.
+- **`source/game/`** — el juego: gameplay legacy en la raíz (`modulegame`,
+  `prota`, `momia`, `engendro`, `bola`, `mapa`, `marcador`, `info`, `sprite`) y
+  el sistema de **escenas** nuevo en `scenes/`.
+- **`source/utils/`** — `easing`, `utils`.
+- **`source/external/`** — vendorizado (stb, fkyaml).
+
+~117 ficheros C++, ~40.000 líneas.
+
+**El `CLAUDE.md` define una frontera explícita "Original vs New Code"** (§79):
+`core/jail/` y `game/*.cpp` son *legacy en modernización* (modificar con
+cuidado, preservando comportamiento); `core/rendering`, `core/input`,
+`utils/`, `options/defines/defaults` son *código nuevo*. Interiorizar esa
+frontera es lo primero para no romper invariantes del juego original.
+
+**Ideas-fuerza:**
+
+1. Un solo hilo, **tick-based**, vía callbacks de SDL3 (§2).
+2. El render es **software paletizado 8-bit** (`Jd8`, 320×200) que al final se
+   convierte a ARGB y pasa por shaders GPU (§5).
+3. El flujo de pantallas es una **máquina de estados** apoyada en
+   `Info::ctx.num_piramide`, con un `SceneRegistry` que va sustituyendo
+   cinemáticas legacy por escenas nuevas (§4).
+
+```mermaid
+graph TD
+    SDL[SDL3 callbacks · main.cpp] --> DIR[Director]
+    DIR -->|game_state_ + Info::ctx| DISP{createNextScene}
+    DISP -->|==0| MG["ModuleGame (gameplay)"]
+    DISP -->|==1| REG["SceneRegistry::tryCreate(num_piramide)"]
+    REG --> CINE["intro / banner / slides / mort / secreta / credits…"]
+    MG --> MAPA[Mapa] & PROTA[Prota] & MOMIA[Momia] & BOLA[Bola] & MARC[Marcador]
+    DIR --> INP["KeyConfig / GlobalInputs / Gamepad / KeyRemap / Mouse"]
+    MG -->|dibuja índices| JD8["Jd8 (8-bit 320×200)"]
+    CINE --> JD8
+    JD8 -->|JD8_Flip → ARGB| SCREEN[Screen]
+    OVL[Overlay] --> SCREEN
+    SCREEN --> GPU["sdl3gpu PostFX / CrtPi / upscale"] --> WIN[Ventana]
+    RES["Resource::Cache / List"] -.-> MG & CINE
+```
+
+---
+
+## 2. Punto de entrada y bucle principal
+
+### 2.1. SDL conduce el bucle (callbacks)
+
+`source/main.cpp` define `SDL_MAIN_USE_CALLBACKS`. No hay `while` propio (clave
+para el port a Emscripten). `SDL_AppInit` monta todo y `SDL_AppIterate` llama a
+`Director::iterate()`.
+
+El arranque en `SDL_AppInit` inicializa, en orden: carpeta de config (`Jf`),
+sistema de recursos (`resources.pack` + fallback en Debug/WASM), `Options`,
+`KeyConfig`, `Locale`, presets de shaders, y luego el **motor**: `Jg::init`,
+`Screen::init`, `Jd8::init`, `Audio::init`, `Overlay::init`, `Menu::init`,
+`Resource::List`/`Cache` (con `beginLoad()`), y `Director::init` + `setup()`.
+
+### 2.2. El `Director`
+
+`source/core/system/director.{hpp,cpp}`. Es el **orquestador singleton, único
+hilo del runtime** (sin fibers, mutex ni condition variables; el comentario de
+`director.hpp:11` lo subraya). Posee el estado de escena como miembros:
+`current_scene_` (`std::unique_ptr<Scenes::Scene>`), `game_state_`,
+`last_tick_ms_`, y dos buffers de frame `[320*200]` (`game_frame_`,
+`presentation_buffer_`).
+
+Cada `iterate()` (modelo documentado en `CLAUDE.md:161`):
+
+```
+Gamepad/KeyRemap/GlobalInputs/Mouse::update
+JA_Update()                                   ← bombeo de audio
+if (!paused_) {
+  if (scene && (scene->done() || JG_Quitting()))  game_state_ = scene->nextState(); scene.reset();
+  if (!scene)  scene = createNextScene(); scene->onEnter();   ← ModuleGame o SceneRegistry
+  JI_Update()
+  scene->tick(now - last_tick_ms_)
+  JD8_Flip()                                  ← índices → ARGB
+  memcpy → game_frame
+}
+memcpy game_frame → presentation_buffer
+Overlay::render(presentation_buffer)
+Screen::present(presentation_buffer)
+SDL_Delay(frame_target - elapsed)             ← cap de FPS
+```
+
+### 2.3. Tiempo, pausa y salida
+
+Las escenas reciben `delta_ms` real (time-based). El gameplay (`ModuleGame`)
+gatea su `Update()` a 10 ms fijos vía `Jg::shouldUpdate()` (ticker del motor
+legacy, ya sin *yield*). La **pausa** (F11) simplemente salta el bloque de
+`tick()`: el overlay y el present siguen, re-presentando el último frame
+congelado. La **salida** se solicita con `requestQuit()` (doble ESC o
+`SDL_QUIT`) y `requestRestart()` hace un reinicio suave (para audio, resetea
+`Info::ctx`, vuelve a la intro).
+
+---
+
+## 3. El motor legacy "Jail"
+
+`source/core/jail/` es el sustrato heredado, **APIs C planas con prefijo por
+subsistema** (sin clases), que se está convirtiendo progresivamente a C++
+idiomático manteniendo los nombres externos estables para no romper los
+*call sites* (`CLAUDE.md:92`). Es el rasgo más distintivo del proyecto.
+
+| Subsistema | Fichero | Qué hace |
+|---|---|---|
+| **`Jg`** (jgame) | `jail/jgame.*` | *Timing*: init/finalize, fixed-timestep (`Jg::shouldUpdate()` a 10 ms), flag de salida (`JG_Quitting`). |
+| **`Jd8`** (jdraw8) | `jail/jdraw8.*` | **Renderer software 8-bit paletizado**, buffer de pantalla 320×200 (`Jd8::Surface = Uint8*`), blits con *color key*, fades no bloqueantes (máquina de estados), `flip()` (paleta→ARGB) → `Screen::present`. |
+| **`Ji`** (jinput) | `jail/jinput.*` | Sondeo de teclado, *debounce*, códigos *cheat*. Filtra las teclas de GUI del juego y llama a `GlobalInputs`/`Mouse` cada update. |
+| **`Jf`** (jfile) | `jail/jfile.*` | I/O de ficheros: carpeta `data/` o pack; carpeta de config en `~/.config/jailgames/aee/`. |
+
+### `Jd8` en detalle (el corazón del render)
+
+`jail/jdraw8.hpp`. API representativa:
+- `using Surface = Uint8*` (búfer de índices de paleta), `using Palette = Color*`.
+- `loadSurface`/`newSurface`/`freeSurface`, `loadPalette`/`setScreenPalette`.
+- Blits: `blit`, `blitCK` (con *color key*/transparencia), `blitCKCut`,
+  `blitCKScroll`, `blitToSurface`/`blitCKToSurface` (blit entre surfaces).
+- `fillRect`/`fillSquare`/`putPixel`/`getPixel`.
+- **Fade no bloqueante** (`fadeStart*` + `fadeTickStep` que devuelve `true` al
+  acabar): sustituye los `JD8_FadeOut` bloqueantes del código original.
+- `flip()` convierte el buffer indexado + paleta a ARGB y delega en
+  `Screen::present`; `getFramebuffer()` devuelve el `Uint32*` resultante.
+
+> Mentalidad clave: **todo el dibujo del juego ocurre sobre índices de 8 bits**
+> en un buffer 320×200; el color real y los shaders entran solo al final.
+
+---
+
+## 4. Escenas y máquina de estados
+
+### 4.1. La base `Scene`
+
+`source/game/scenes/scene.hpp` (`namespace Scenes`):
+
+```cpp
+class Scene {
+   public:
+    virtual void onEnter() {}                 // una vez, antes del primer tick
+    virtual void tick(int delta_ms) = 0;      // no bloquea, NO llama a Jd8::flip
+    virtual auto done() const -> bool = 0;
+    virtual auto nextState() const -> int { return 1; }  // 1=siguiente, 0=gameplay, -1=salir
+};
+```
+
+El `Director` hace avanzar la escena hasta que `done()` es cierto, consulta
+`nextState()` y construye la siguiente.
+
+### 4.2. El despachador: `game_state_` + `Info::ctx`
+
+`Director::createNextScene()` decide la siguiente escena:
+- `game_state_ == 0` → `new ModuleGame` (gameplay puro, §7).
+- `game_state_ == 1` → `SceneRegistry::tryCreate(Info::ctx.num_piramide)`
+  (`game/scenes/scene_registry.hpp`): un mapa `int → factory` que devuelve la
+  escena registrada para ese estado, o `nullptr` para caer al **path legacy**.
+  Replica el viejo `ModuleSequence::Go`, incluido el *redirect* heredado
+  `num_piramide == 6 && diners < 200 → 7` (`CLAUDE.md:104`).
+- `game_state_ == -1` → salir.
+
+### 4.3. `Info::ctx`: el estado del juego
+
+`source/game/info.hpp` — `Info::GameContext ctx` (singleton inline) es la fuente
+de verdad del estado:
+
+```cpp
+struct GameContext {
+    int num_piramide, num_habitacio, diners, diamants, vida, momies, engendros;
+    bool nou_personatge, pepe_activat;
+    void reset();
+};
+```
+
+`num_piramide` es la pieza central: hace de **selector tanto de cinemáticas como
+de nivel jugable**. El `SceneRegistry` va migrando cada estado de cinemática a
+una `Scene` nueva; lo que no esté registrado cae a legacy. Por eso el registro
+"crece" a medida que avanza la modernización.
+
+```mermaid
+graph LR
+    SC[Scene activa] -->|done()| NS{nextState}
+    NS -->|0| MG[ModuleGame]
+    NS -->|1| REG["SceneRegistry(num_piramide)"]
+    NS -->|-1| QUIT[salir]
+    MG -->|muta Info::ctx| REG
+    REG --> SC
+```
+
+---
+
+## 5. Renderizado: de la lógica al píxel
+
+El pipeline tiene dos mitades: **software paletizado** (`Jd8`) y **GPU**
+(`Screen` + shaders).
+
+### 5.1. Software: dibujar índices
+
+Escenas y `ModuleGame` dibujan sobre el buffer `screen` de `Jd8` (índices 8-bit,
+320×200) con blits y *color key*. `JD8_Flip()` aplica la paleta y produce un
+buffer ARGB (formato **ABGR8888**: `0xFF000000 + R + (G<<8) + (B<<16)`;
+`CLAUDE.md:220`).
+
+### 5.2. `Overlay`: sobre el buffer ARGB
+
+`source/core/rendering/overlay.*` pinta **directamente sobre el buffer ARGB**
+antes de presentar: notificaciones (slide-in), info de render animada (4
+segmentos), indicador de **PAUSA** y la lógica de **doble-ESC para salir**.
+
+### 5.3. `Screen`: a la ventana (GPU o fallback)
+
+`source/core/rendering/screen.*` (singleton). Doble camino
+(`Screen::present`, `CLAUDE.md:204`):
+- **GPU con shaders** (primario, `sdl3gpu/`): sube los píxeles a una textura
+  de escena 320×200; opcionalmente *upscale*/**supersampling** (3×/6×/9× con
+  *downscale* Lanczos) y **estiramiento 4:3** fusionado en el *upscale*; luego
+  el shader **PostFX** o **CRT-Pi** (con presets) a la *swapchain* con
+  *letterboxing*.
+- **GPU sin shaders**: subida limpia a la *swapchain*.
+- **Fallback**: `SDL_UpdateTexture` + `SDL_RenderPresent` (`SDL_Renderer`).
+
+`Screen` gestiona ventana, fullscreen, zoom, 4:3, *integer scaling*, VSync, FPS.
+Apoyos de UI: `Text` (fuentes bitmap `.fnt`+`.gif` sobre el buffer ARGB, con
+*clipping* 2D) y `Menu` (menú flotante de opciones con navegación por páginas,
+animaciones y captura de teclas para *remapping*).
+
+---
+
+## 6. Entrada
+
+Toda la entrada de UI/sistema converge en **`KeyConfig`** como fuente única de
+verdad de las teclas (`source/core/input/key_config.*`): carga
+`data/input/keys.yaml` (F1–F10 GlobalInputs + F11 pausa + F12 menú) y aplica
+*overrides* del usuario; expone `scancode("id")`, `isGuiKey(sc)` (para que el
+`Director` no propague teclas de UI al juego), y persiste solo lo que difiere
+del default.
+
+- **`GlobalInputs`** (`global_inputs.*`) — mapea las F-keys a acciones de
+  presentación (zoom, fullscreen, shaders, 4:3, supersampling, filtro, render
+  info, pausa, menú). Tabla completa en `CLAUDE.md:139`.
+- **`Gamepad`** (`gamepad.*`) — primer mando con *hot-plug* y notificación;
+  D-pad/stick → flechas virtuales; botones frontales → Enter sintético;
+  SELECT → menú, START → pausa. Carga `gamecontrollerdb.txt`.
+- **`KeyRemap`** (`key_remap.*`) — cada frame copia `Options::keys_game.*` al
+  estado virtual de scancodes estándar (UP/DOWN/LEFT/RIGHT). Permite remapear el
+  movimiento **sin tocar el código legacy** de `prota.cpp`/`mapa.cpp`.
+- **`Mouse`** (`mouse.*`) — auto-oculta el cursor tras 3 s de inactividad.
+
+> Reparto deliberado: las teclas de **UI/sistema** viven en `KeyConfig`
+> (`keys.yaml`); las de **movimiento del jugador** en `Options::keys_game`
+> (`config.yaml`, sección `controls:`).
+
+---
+
+## 7. Gameplay: `ModuleGame` y entidades
+
+`source/game/modulegame.{hpp,cpp}` es la **escena de gameplay puro**
+(`game_state_ == 0`). Hereda de `Scenes::Scene` y sustituye el viejo `Go()`
+bloqueante por un `tick()`. Tres fases internas (`Phase`):
+`FADING_IN → PLAYING → FADING_OUT → DONE` (`modulegame.hpp:46`), con un
+`PaletteFade` para los fundidos no bloqueantes.
+
+Coordina las entidades del nivel, todas con una `Jd8::Surface gfx_` compartida:
+- **`Mapa`** (`game/mapa.*`) — la sala/pirámide: tiles con contenido
+  (`CONTE_RES`/`CONTE_TRESOR`/`CONTE_FARAO`…), colisión y dibujo del escenario.
+- **`Prota`** (`game/prota.*`) — el protagonista "Sam" (hereda de `Sprite`),
+  movimiento y colisión.
+- **`Momia`** (`game/momia.*`) — enemigo que persigue al `Prota` (recibe
+  `Prota*`); variante `dimoni` (demonio).
+- **`Bola`** (`game/bola.*`) — bola/roca que interactúa con el `Prota`.
+- **`Engendro`** (`game/engendro.*`) — entidad generada (su `update()` devuelve
+  `bool`); `Info::ctx.engendros` lleva la cuenta.
+- **`Marcador`** (`game/marcador.*`) — el marcador (vidas, dinero, diamantes),
+  lee del `Prota`/`Info::ctx`.
+
+`ModuleGame::tick()` hace `draw()` (a `screen`, sin `flip` — lo hace el
+`Director`) y `update()` (gateado por `Jg::shouldUpdate`). Cuando la partida
+acaba (`final_ != 0`: muerte o cambio de sala), `applyFinalTransitions()` muta
+`Info::ctx` y `nextState()` devuelve el estado siguiente.
+
+Todas las entidades de gameplay derivan de **`Sprite`** (`game/sprite.*`),
+clase base con `draw()`/`update()` sobre `Jd8`.
+
+---
+
+## 8. Sistema de escenas cinemáticas
+
+Las pantallas no jugables (`game_state_ == 1`) son `Scene`s registradas en el
+`SceneRegistry`. Las concretas viven en `source/game/scenes/`: `boot_loader`
+(carga incremental, §9), `banner`, `intro`, `intro_new_logo`, `intro_sprites`,
+`slides`, `menu` (`menu_scene`), `mort` (secuencia de muerte), `secreta`
+(pantalla secreta) y `credits`.
+
+Sobre ellas hay un **conjunto de utilidades de animación** reutilizables —el
+andamiaje "cinematográfico" del juego—:
+- **`Timeline`** (`scenes/timeline.*`) — secuenciación temporal de eventos.
+- **`FrameAnimator`** (`scenes/frame_animator.*`) — animación por fotogramas.
+- **`SpriteMover`** (`scenes/sprite_mover.*`) — movimiento interpolado de
+  sprites (con `easing`).
+- **`PaletteFade`** (`scenes/palette_fade.*`) — fundidos por paleta no
+  bloqueantes (también usado por `ModuleGame`).
+- **`SurfaceHandle`** (`scenes/surface_handle.*`) — propiedad RAII de una
+  `Jd8::Surface` (las escenas poseen sus assets y los liberan en el destructor).
+- **`scene_utils`** — helpers compartidos.
+
+---
+
+## 9. Recursos
+
+- **`Resource::List`** (`core/resources/resource_list.*`) — registro de rutas de
+  asset desde **`data/config/assets.yaml`**, con consulta O(1).
+- **`Resource::Cache`** (`core/resources/resource_cache.*`) — caché de assets con
+  **carga incremental**: `beginLoad()` (en `SDL_AppInit`) + la escena
+  `BootLoaderScene` que el `Director` arranca automáticamente mientras
+  `Resource::Cache::isLoadDone()` sea falso (una barra de progreso con la
+  ventana viva).
+- **Pack y fallback**: `resource_pack.*` + `resource_helper.*` sirven desde
+  **`resources.pack`** (formato propio "AEE1", `CLAUDE.md:237`); en release
+  nativo es estricto (solo pack), en Debug/WASM hay *fallback* a `data/`.
+- **Formatos**: GIF/paletas para gráficos (vía `Jd8`), fuentes `.fnt`+`.gif`,
+  OGG/WAV para audio, GLSL para shaders.
+
+---
+
+## 10. Audio y localización
+
+- **Audio**: `core/audio/audio.*` (singleton, aplica `Options::audio`) sobre
+  **`jail_audio`** (`Ja`, `jail/jail_audio.hpp` / `core/audio/jail_audio.hpp`),
+  mezcla propia con streams SDL3 (OGG vía `stb_vorbis`, WAV). `JA_Update()` se
+  bombea cada frame desde el `Director`; pausa/resume con F11.
+- **Localización**: `core/locale/locale.*` — mapa plano clave→cadena cargado de
+  YAML (`data/locale/ca.yaml`, valenciano por defecto). Claves con notación de
+  puntos (`menu.items.zoom`); si falta una clave, devuelve la propia clave
+  (fallback visible para depurar).
+
+---
+
+## 11. Configuración y persistencia
+
+- **`Options`** (`source/game/options.*`) — namespace con globals `inline` y
+  carga/guardado YAML. Structs: `KeysGame` (movimiento), `Video`, `RenderInfo`,
+  `Audio`, `Window`, `Game`, `PostFXPreset`, `CrtPiPreset`.
+- **`defines.hpp`** — constantes del juego: `Texts::WINDOW_TITLE`/`VERSION`,
+  `GameScreen::WIDTH=320`/`HEIGHT=200`/`BUFFER_SIZE=64000`.
+- **`defaults.hpp`** — valores por defecto (`Defaults::KeysGame`, `Video`,
+  `Audio`, `Window`, `Game`).
+- **`KeyConfig`** — teclas de UI (§6).
+
+Ficheros persistentes en `~/.config/jailgames/aee/` (`CLAUDE.md:224`):
+`config.yaml` (vídeo/audio/ventana/render_info/controles), `keys.yaml`
+(overrides de UI), `postfx.yaml` (6 presets), `crtpi.yaml` (4 presets), y en
+Debug `debug.yaml` (estado inicial de gameplay para pruebas).
+
+**Builds condicionales**: `NDEBUG` (release: pack estricto, sin `debug.yaml`),
+`__EMSCRIPTEN__` (WASM: fuerza ventana/zoom/4:3, mantiene fallback de assets,
+sin persistencia MEMFS).
+
+---
+
+## 12. Modo demo / IA
+
+**No he encontrado un modo demo, *attract mode* ni IA de demostración en este
+proyecto.** Lo he buscado explícitamente: la única aparición de "replay" es un
+comentario en `jail_audio.hpp` sobre re-reproducción de pistas de audio, sin
+relación con un modo demo.
+
+A diferencia de los proyectos hermanos `coffee_crisis` (playback de input
+grabado) o `jaildoctors_dilemma` (tour de habitaciones), aquí el flujo de
+atracción —si lo hubiera— se construiría sobre el `SceneRegistry` y las escenas
+cinemáticas (§8), pero **hoy no existe** tal cosa implementada.
+
+---
+
+## 13. Convenciones y patrones recurrentes
+
+- **Frontera legacy/nuevo** (`CLAUDE.md:79`): lo más importante. `core/jail/` y
+  `game/*.cpp` son legacy en modernización (preservar comportamiento); el resto
+  es código nuevo. Los assets de `data/gfx`/`data/music` son **intocables**.
+- **Namespaces legacy abreviados** `Jg`/`Jd8`/`Ji`/`Jf`/`Ja` (APIs C planas),
+  con nombres externos estables durante la transición.
+- **Single-thread, tick-based**: sin fibers/mutex; las escenas no bloquean ni
+  llaman a `Jd8::flip` (lo hace el `Director`).
+- **Render paletizado 8-bit** sobre buffer 320×200; color y shaders solo al
+  final (`JD8_Flip` → `Screen`).
+- **Singletons con `init()`/`destroy()`/`get()`** (`Screen`, `Audio`,
+  `Director`, `Menu`, `Overlay`, `Resource::*`, `Jd8`/`Jg` como módulos),
+  creados/destruidos en orden explícito en `SDL_AppInit`/`SDL_AppQuit`.
+- **Máquina de estados por `Info::ctx.num_piramide`** + `SceneRegistry` que
+  migra cinemáticas legacy a `Scene`s nuevas de forma incremental.
+- **Fades y timing no bloqueantes**: lo que antes eran bucles bloqueantes
+  (`JD8_FadeOut`) ahora son máquinas de estados que avanzan un paso por tick.
+- **Comentarios** en valenciano/español; muchos `#include` con comentario de
+  justificación (estilo IWYU).
+
+---
+
+## 14. Guía de navegación: "si quieres tocar X, mira Y"
+
+| Quiero… | Empieza por… |
+|---|---|
+| Entender el arranque | `source/main.cpp` (`SDL_AppInit`) + `core/system/director.cpp` |
+| El bucle / orden del frame | `Director::iterate()` (`director.cpp`) |
+| Tocar el motor de dibujo | `core/jail/jdraw8.*` (`Jd8`) |
+| Timing / fixed-timestep | `core/jail/jgame.*` (`Jg::shouldUpdate`) |
+| Añadir/editar una pantalla | `game/scenes/` (hereda de `Scenes::Scene`) + `SceneRegistry::registerScene` |
+| Cómo se decide la siguiente pantalla | `Director::createNextScene` + `Info::ctx.num_piramide` + `scene_registry.*` |
+| El estado del juego | `game/info.hpp` (`Info::ctx`) |
+| **Gameplay** | `game/modulegame.*` (fases) + entidades `prota/momia/bola/engendro/mapa/marcador` |
+| Animaciones de cinemáticas | `game/scenes/{timeline,frame_animator,sprite_mover,palette_fade,surface_handle}.*` |
+| Composición final / shaders | `core/rendering/screen.*` + `sdl3gpu/` + presets `postfx.yaml`/`crtpi.yaml` |
+| Overlays (notificaciones/PAUSA/info) | `core/rendering/overlay.*` |
+| Texto / menú | `core/rendering/text.*`, `core/rendering/menu.*` |
+| Teclas de UI / F1–F12 | `core/input/key_config.*` + `global_inputs.*` + `data/input/keys.yaml` |
+| Remapear movimiento | `core/input/key_remap.*` + `Options::keys_game` |
+| Mando | `core/input/gamepad.*` |
+| Cargar recursos / barra de carga | `core/resources/resource_cache.*` + `resource_list.*` + `scenes/boot_loader_scene.*` |
+| Audio | `core/audio/audio.*` + `jail_audio.hpp` (`Ja`) |
+| Idiomas | `core/locale/locale.*` + `data/locale/` |
+| Opciones / constantes | `game/options.*`, `game/defines.hpp`, `game/defaults.hpp` |
+| Carpetas y pack | `core/jail/jfile.*` (`Jf`) + `core/resources/resource_pack.*` |
+
+---
+
+*Documento generado a partir de la lectura directa del código en el commit
+actual de la rama `main`. Si algo aquí no cuadra con el código, el código
+manda: actualiza este documento.*