diff --git a/media/gfx/font_nokia.png b/media/gfx/font_nokia.png
index e25095d..6f9d351 100644
Binary files a/media/gfx/font_nokia.png and b/media/gfx/font_nokia.png differ
diff --git a/media/gfx/font_white.png b/media/gfx/font_white.png
index 71bcd7c..b11fade 100644
Binary files a/media/gfx/font_white.png and b/media/gfx/font_white.png differ
diff --git a/source/lang.h b/source/lang.h
index b68646e..3a65dcf 100644
--- a/source/lang.h
+++ b/source/lang.h
@@ -51,7 +51,7 @@ const std::string gTextStrings[MAX_TEXT_STRINGS][3] =
          "FAKE FULLSCREEN"},
 
         // 7
-        {"TAMAÑO DE VENTANA",
+        {"TAMA^O DE VENTANA",
          "TAMANY DE FINESTRA",
          "WINDOW SIZE"},
 
@@ -136,9 +136,9 @@ const std::string gTextStrings[MAX_TEXT_STRINGS][3] =
          "PRESS ANY KEY"},
 
         // 24
-        {"ESPAÑOL",
-         "ESPAÑOL (ESPANYOL)",
-         "ESPAÑOL (SPANISH)"},
+        {"ESPA^OL",
+         "ESPA^OL (ESPANYOL)",
+         "ESPA^OL (SPANISH)"},
 
         // 25
         {"BALOONCIA (VALENCIANO)",
@@ -151,7 +151,7 @@ const std::string gTextStrings[MAX_TEXT_STRINGS][3] =
          "ENGLISH"},
          
         // 27 - INTRO
-        {"Un dia cualquiera del año 2000",
+        {"Un dia cualquiera del a^o 2000",
          "Un dia qualsevol de l'any 2000",
          "Any day of the year 2000"},
          
@@ -166,7 +166,7 @@ const std::string gTextStrings[MAX_TEXT_STRINGS][3] =
          "Until a bastard arrives..."},
          
         // 30
-        {"HEY! ME VOY A HACER UN TALLADET...",
+        {"HEY! VOY A SACARME UN TALLADET...",
          "HEY! ME ANE A FERME UN CORTAET...",
          "  YO! GONNA TAKE A CAFELITO...  "},
          
@@ -181,7 +181,7 @@ const std::string gTextStrings[MAX_TEXT_STRINGS][3] =
          "Wait a moment..."},
          
         // 33
-        {"Si resulta que no llevo suelto!",
+        {"Si no llevo suelto encima!",
          "Si resulta que no tinc solt!",
          "  I don't have any loose!  "},
          
diff --git a/source/text.cpp b/source/text.cpp
index ae9547b..4736528 100644
--- a/source/text.cpp
+++ b/source/text.cpp
@@ -34,7 +34,7 @@ void Text::init(Uint8 type, Uint8 size)
 	const std::string text = " !\"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{\\[]]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
 
 	// Inicializa a cero el vector con las coordenadas
-	for (int i = 0; i < 255; i++)
+	for (int i = 0; i < 128; i++)
 	{
 		mOffset[i].x = 0;
 		mOffset[i].y = 0;
@@ -50,6 +50,15 @@ void Text::init(Uint8 type, Uint8 size)
 			mOffset[int(text[i])].w = size;
 	}
 
+	// Establece las coordenadas de forma manual para la ñ y la ç
+	mOffset[int('^')].x = mOffset[int('z')].x + size;
+	mOffset[int('^')].y = mOffset[int('z')].y;
+	mOffset[int('^')].w = size;
+
+	mOffset[int('~')].x = mOffset[int('z')].x + size * 2;
+	mOffset[int('~')].y = mOffset[int('z')].y;
+	mOffset[int('~')].w = size;
+
 	// Establece el ancho de cada caracter
 	if (type == TEXT_VARIABLE)
 	{
@@ -102,6 +111,10 @@ void Text::init(Uint8 type, Uint8 size)
 		mOffset[int('Y')].w = 8;
 		mOffset[int('Z')].w = 7;
 
+		mOffset[int('^')].w = 7;
+		mOffset[int('~')].w = 7;
+
+
 		mOffset[int('a')].w = 7;
 		mOffset[int('b')].w = 7;
 		mOffset[int('c')].w = 6;