revisió de la traducció al valencià

data/locale/ca.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ title:
   menu:
     play: "1. JUGAR"
     keyboard: "2. REDEFINIR TECLAT"
-    joystick: "3. REDEFINIR JOYSTICK"
+    joystick: "3. REDEFINIR MANDO"
     projects: "4. PROJECTES"
   keys:
     prompt0: "PREM TECLA PER ESQUERRA"
@@ -16,7 +16,7 @@ title:
     defined: "TECLES DEFINIDES"
     label0: "ESQUERRA: "
     label1: "DRETA: "
-    label2: "SALT: "
+    label2: "SALTAR: "
     invalid: "TECLA INVALIDA! PROVA UNA ALTRA"
     already_used: "TECLA JA USADA! PROVA UNA ALTRA"
   buttons:
@@ -35,15 +35,15 @@ game_over:
 
 ending:
   t0: "FINALMENT HO VA ACONSEGUIR"
-  t1: "ARRIBAR A LA PRESO"
+  t1: "ARRIBAR A LA JAIL"
   t2: "AMB TOTS ELS SEUS PROJECTES"
   t3: "A PUNT PER SER ALLIBERATS"
-  t4: "TOTS ELS JAILEROS HI EREN"
+  t4: "ALLI ESTAVEN TOTS ELS JAILERS"
   t5: "ESPERANT QUE ELS JAILGAMES"
   t6: "FOSSIN ALLIBERATS"
-  t7: "HI HAVIA FINS I TOT BARRULLS I"
-  t8: "PRINCIPIANTS ENTRE LA MULTITUD"
-  t9: "LA BRY PLORAVA..."
+  t7: "HI HAVIA FINS I TOT BARRULLS"
+  t8: "I BEGGINERS ENTRE LA MULTITUD"
+  t9: "BRY ESTAVA PLORANT..."
   t10: "PERO DE SOBTE ALGUNA COSA"
   t11: "VA ATREURE LA SEVA ATENCIO"
   t12: "UN MUNT DE FERALLA!"
@@ -60,9 +60,9 @@ ending2:
 
 credits:
   instructions: "INSTRUCCIONS:"
-  l0: "AJUDA AL JAILDOC A RECUPERAR"
+  l0: "AJUDA A JAILDOC A RECUPERAR"
   l1: "ELS SEUS PROJECTES I ANAR A"
-  l2: "LA PRESO PER ACABAR-LOS"
+  l2: "LA JAIL PER ACABAR-LOS"
   keys: "TECLES:"
   keys_move: "CURSORS PER MOURE I SALTAR"
   f8: "F8 ACTIVAR/DESACTIVAR MUSICA"
@@ -78,7 +78,7 @@ achievements:
   header: "ASSOLIMENT DESBLOQUEJAT!"
   c1: "COSES BRILLANTS"
   d1: "Obteniu el 25% dels objectes"
-  c2: "A MITAT DE CAMI"
+  c2: "A MEITAT DE CAMI"
   d2: "Obteniu el 50% dels objectes"
   c3: "QUASI HI SOM"
   d3: "Obteniu el 75% dels objectes"
@@ -90,7 +90,7 @@ achievements:
   d6: "Visiteu 40 sales"
   c7: "M'AGRADA EXPLORAR"
   d7: "Visiteu totes les sales"
-  c8: "ACABA EL JOC"
+  c8: "JA ESTA?"
   d8: "Completa el joc"
   c9: "EM VA XUCLAR UN FORAT"
   d9: "Completa el joc sense entrar a la preso"
@@ -113,15 +113,15 @@ ui:
   postfx_disabled: "POSTFX DESACTIVAT"
   postfx: "POSTFX"
   palette: "PALETA"
-  integer_scale_enabled: "ESCALA ENTERA ACTIVADA"
-  integer_scale_disabled: "ESCALA ENTERA DESACTIVADA"
+  integer_scale_enabled: "ESCALAT SENCER ACTIVAT"
+  integer_scale_disabled: "ESCALAT SENCER DESACTIVAT"
   vsync_enabled: "V-SYNC ACTIVAT"
   vsync_disabled: "V-SYNC DESACTIVAT"
 
 scoreboard:
-  items: "Objectes col.lec. "
-  time: " Temps "
-  rooms: "Sales"
+  items: "TRESORS PILLATS "
+  time: " HORA "
+  rooms: "SALES"
 
 game:
   music_enabled: "MUSICA ACTIVADA"
@@ -132,8 +132,8 @@ game:
   disabled: " DESACTIVAT"
   cheat_infinite_lives: "VIDES INFINITES"
   cheat_invincible: "INVENCIBLE"
-  cheat_jail_open: "PRESO OBERTA"
-  debug_enabled: "DEBUG  ACTIVAT"
-  debug_disabled: "DEBUG  DESACTIVAT"
+  cheat_jail_open: "JAIL OBERTA"
+  debug_enabled: "DEBUG ACTIVAT"
+  debug_disabled: "DEBUG DESACTIVAT"
   achievement_unlocked: "ASSOLIMENT DESBLOQUEJAT!"
   c11: "M'AGRADEN ELS MEUS AMICS DE COLORS"