diff --git a/data/locale/ca.yaml b/data/locale/ca.yaml
index 0d410f4..21e1767 100644
--- a/data/locale/ca.yaml
+++ b/data/locale/ca.yaml
@@ -103,11 +103,10 @@ define:
   press_button: "PREMEU UN BOTO"
   complete: "CONFIGURACIO COMPLETA"
   no_gamepad: "CAP MANDO ASSIGNAT AL JUGADOR"
-  cancel_hint: "ESC PER CANCEL-LAR"
   action:
     left: "ESQUERRA"
     right: "DRETA"
-    fire: "DISPAR"
+    fire: "DISPARAR"
     accelerate: "ACCELERAR"
     start: "START"
     menu: "MENU"
diff --git a/data/locale/en.yaml b/data/locale/en.yaml
index e35509a..111c936 100644
--- a/data/locale/en.yaml
+++ b/data/locale/en.yaml
@@ -102,7 +102,6 @@ define:
   press_button: "PRESS A BUTTON"
   complete: "CONFIGURATION COMPLETE"
   no_gamepad: "NO GAMEPAD ASSIGNED TO PLAYER"
-  cancel_hint: "ESC TO CANCEL"
   action:
     left: "LEFT"
     right: "RIGHT"
diff --git a/source/core/input/define_inputs.cpp b/source/core/input/define_inputs.cpp
index 8f46847..27e8b9e 100644
--- a/source/core/input/define_inputs.cpp
+++ b/source/core/input/define_inputs.cpp
@@ -252,22 +252,20 @@ namespace System {
             return true;  // Empassem la resta sense fer res
         }
         const SDL_Scancode SC = event.key.scancode;
-        if (SC == SDL_SCANCODE_ESCAPE) {
-            cancel();
-            return true;
-        }
         if (isReservedScancode(SC)) {
-            return true;  // Ignorada
+            // ESC, F1-F12, RETURN, BACKSPACE, TAB es deixen passar al pipeline
+            // global (ESC obre el prompt d'eixida; F1-F12 hotkeys, etc.).
+            return false;
         }
         captureAndAdvance(scancodeToInt(SC));
         return true;
     }
 
     auto DefineInputs::handleGamepadEvent(const SDL_Event& event) -> bool {
-        // ESC al teclat tambe cancel·la durant rebind del mando.
-        if (event.type == SDL_EVENT_KEY_DOWN && event.key.scancode == SDL_SCANCODE_ESCAPE) {
-            cancel();
-            return true;
+        // KEY_DOWN no es per al rebind de mando: deixem que el global el
+        // gestioni (ex. ESC → prompt d'eixida, F12 → tanca menu, etc.).
+        if (event.type == SDL_EVENT_KEY_DOWN) {
+            return false;
         }
 
         // Filtrar events al pad del jugador actiu.
@@ -312,8 +310,15 @@ namespace System {
         if (phase_ == Phase::INACTIVE) {
             return false;
         }
+        // SDL_EVENT_QUIT i WINDOW_CLOSE_REQUESTED han de poder tancar la
+        // finestra encara que el modal estiga obert; els passem al pipeline.
+        if (event.type == SDL_EVENT_QUIT ||
+            event.type == SDL_EVENT_WINDOW_CLOSE_REQUESTED) {
+            return false;
+        }
         if (phase_ == Phase::COMPLETE) {
-            // Mentre mostrem el missatge OK, empassem els events sense capturar.
+            // Mentre mostrem el missatge OK, empassem la resta d'events sense
+            // capturar perque l'usuari no puga avançar accions sense voler.
             return true;
         }
         if (mode_ == Mode::KEYBOARD) {
@@ -390,12 +395,6 @@ namespace System {
         const float PROG_X = BOX_X + ((BOX_W - PROG_W) * 0.5F);
         const float PROG_Y = BOX_Y + 200.0F;
         text_.render(PROGRESS, Vec2{.x = PROG_X, .y = PROG_Y}, PROG_SCALE, TEXT_SPACING, 1.0F, LABEL_COLOR);
-
-        const std::string CANCEL_HINT = Locale::get().text("define.cancel_hint");
-        const float CH_W = Graphics::VectorText::getTextWidth(CANCEL_HINT, PROG_SCALE, TEXT_SPACING);
-        const float CH_X = BOX_X + ((BOX_W - CH_W) * 0.5F);
-        const float CH_Y = BOX_Y + BOX_H - 30.0F;
-        text_.render(CANCEL_HINT, Vec2{.x = CH_X, .y = CH_Y}, PROG_SCALE, TEXT_SPACING, 1.0F, SEPARATOR_COLOR);
     }
 
 }  // namespace System
diff --git a/source/core/system/global_events.cpp b/source/core/system/global_events.cpp
index ad4e2df..9fa22bf 100644
--- a/source/core/system/global_events.cpp
+++ b/source/core/system/global_events.cpp
@@ -51,14 +51,16 @@ namespace GlobalEvents {
             return false;
         }
 
-        // Si l'overlay de redefinicio esta actiu, engoleix tots els events.
+        // Engoleix els events que DefineInputs vol consumir mentre l'overlay
+        // es actiu. Els events que el modul torna a passar (QUIT, ESC) cauen
+        // cap al pipeline normal i poden tancar la finestra o obrir el prompt
+        // d'eixida sense haver de completar la sequencia.
         auto consumeIfDefineActive(const SDL_Event& event) -> bool {
             auto* di = System::DefineInputs::get();
             if (di == nullptr || !di->isActive()) {
                 return false;
             }
-            di->handleEvent(event);
-            return true;
+            return di->handleEvent(event);
         }
 
         // Botó MENU al mando d'algun jugador → alterna el menú de servei