afegida logica de continues

fix: el text no centrava correctament en horitzontal

source/core/graphics/vector_text.cpp

@@ -195,8 +195,8 @@ void VectorText::render(const std::string& text, const Punt& posicio, float esca
     // Altura de un carácter escalado (necesario para ajustar Y)
     const float char_height_scaled = char_height * escala;
 
-    // Posición actual del centro del carácter (ajustada desde esquina superior
-    // izquierda)
+    // Posición X del borde izquierdo del carácter actual
+    // (se ajustará +char_width/2 para obtener el centro al renderizar)
     float current_x = posicio.x;
 
     // Iterar sobre cada byte del string (con detecció UTF-8)
@@ -220,9 +220,9 @@ void VectorText::render(const std::string& text, const Punt& posicio, float esca
         auto it = chars_.find(c);
         if (it != chars_.end()) {
             // Renderizar carácter
-            // Ajustar Y para que posicio represente esquina superior izquierda
-            // (render_shape espera el centro, así que sumamos la mitad de la altura)
-            Punt char_pos = {current_x, posicio.y + char_height_scaled / 2.0f};
+            // Ajustar X e Y para que posicio represente esquina superior izquierda
+            // (render_shape espera el centro, así que sumamos la mitad de ancho y altura)
+            Punt char_pos = {current_x + char_width_scaled / 2.0f, posicio.y + char_height_scaled / 2.0f};
             Rendering::render_shape(renderer_, it->second, char_pos, 0.0f, escala, true, 1.0f, brightness);
 
             // Avanzar posición
@@ -244,16 +244,23 @@ float VectorText::get_text_width(const std::string& text, float escala, float sp
     const float char_width_scaled = char_width * escala;
     const float spacing_scaled = spacing * escala;
 
-    // Ancho total = (número de caracteres × char_width) + (espacios entre
-    // caracteres)
-    float width = text.length() * char_width_scaled;
+    // Contar caracteres visuals (no bytes) - manejar UTF-8
+    size_t visual_chars = 0;
+    for (size_t i = 0; i < text.length(); i++) {
+        unsigned char c = static_cast<unsigned char>(text[i]);
 
-    // Añadir spacing entre caracteres (n-1 espacios para n caracteres)
-    if (text.length() > 1) {
-        width += (text.length() - 1) * spacing_scaled;
+        // Detectar copyright UTF-8 (0xC2 0xA9) - igual que render()
+        if (c == 0xC2 && i + 1 < text.length() &&
+            static_cast<unsigned char>(text[i + 1]) == 0xA9) {
+            visual_chars++;  // Un caràcter visual (©)
+            i++;             // Saltar el següent byte
+        } else {
+            visual_chars++;  // Caràcter normal
+        }
     }
 
-    return width;
+    // Ancho total = todos los caracteres VISUALES + spacing entre ellos
+    return visual_chars * char_width_scaled + (visual_chars - 1) * spacing_scaled;
 }
 
 float VectorText::get_text_height(float escala) const {