Añadir compose para producción con Traefik/Portainer

- docker-compose.portainer.yml: Nginx alpine con labels Traefik,
  volúmenes en /var/volumes/web_jailgames/, red web externa
- README: flujo de despliegue online (rsync + Portainer),
  alternativa Apache VirtualHost

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -85,7 +85,75 @@ npm run clean
 
 ---
 
-## Despliegue con Docker
+## Despliegue en producción (servidor con Traefik + Portainer)
+
+Usa `docker-compose.portainer.yml`. El flujo de trabajo es:
+
+**1. Preparar el servidor (primera vez):**
+```bash
+# En el servidor, crear la estructura de volúmenes
+mkdir -p /var/volumes/web_jailgames/html
+mkdir -p /var/volumes/web_jailgames/nginx
+
+# Copiar la configuración de Nginx
+cp nginx.conf /var/volumes/web_jailgames/nginx/default.conf
+```
+
+**2. Build y subida del sitio (cada actualización):**
+```bash
+# En tu máquina de desarrollo
+npm run build
+
+# Subir _site/ al servidor (ajusta usuario e IP)
+rsync -avz --delete _site/ usuario@servidor:/var/volumes/web_jailgames/html/
+
+# Subir descargas (binarios de juegos)
+rsync -avz downloads/ usuario@servidor:/var/volumes/web_jailgames/html/downloads/
+```
+
+**3. Desplegar en Portainer:**
+- En Portainer → Stacks → Add stack
+- Pegar el contenido de `docker-compose.portainer.yml`
+- Ajustar el dominio en las labels de Traefik si es necesario
+- Deploy
+
+El sitio quedará disponible en `https://jailgames.sustancia.synology.me`.
+
+---
+
+## Alternativa: dentro de Apache existente
+
+Si prefieres añadirlo como un VirtualHost más en tu Apache actual, solo necesitas copiar `_site/` al directorio del servidor y configurar el VirtualHost. No hace falta contenedor extra.
+
+```bash
+# Build local
+npm run build
+
+# Copiar al volumen de Apache (ajusta la ruta)
+rsync -avz --delete _site/ usuario@servidor:/var/volumes/apache/html/jailgames/
+rsync -avz downloads/ usuario@servidor:/var/volumes/apache/html/jailgames/downloads/
+```
+
+Luego añade en Apache:
+```apache
+<VirtualHost *:80>
+    ServerName jailgames.sustancia.synology.me
+    DocumentRoot /usr/local/apache2/htdocs/jailgames
+
+    <Directory /usr/local/apache2/htdocs/jailgames>
+        Options -Indexes
+        AllowOverride None
+        Require all granted
+
+        # Rutas limpias (equivalente al try_files de Nginx)
+        FallbackResource /jailgames/404.html
+    </Directory>
+</VirtualHost>
+```
+
+---
+
+## Despliegue local (desarrollo)
 
 ```bash
 docker compose up --build -d
@@ -93,33 +161,6 @@ docker compose up --build -d
 
 Acceder en [http://localhost](http://localhost).
 
-Para detener:
-```bash
-docker compose down
-```
-
----
-
-## Despliegue sin internet (ferias)
-
-**En la máquina con internet:**
-```bash
-docker compose build
-docker save jailgames-web:latest | gzip > jailgames-image.tar.gz
-```
-
-**Copiar** `jailgames-image.tar.gz` al portátil de la feria (USB).
-
-**En el portátil de la feria (sin internet):**
-```bash
-gunzip -c jailgames-image.tar.gz | docker load
-docker run -d -p 80:80 \
-  -v /ruta/local/downloads:/usr/share/nginx/html/downloads:ro \
-  --name jailgames jailgames-web:latest
-```
-
-Abrir [http://localhost](http://localhost) en cualquier navegador.
-
 ---
 
 ## Estructura de carpetas