Fix: Ajustar dimensionamiento de HelpOverlay para resoluciones bajas

Problemas resueltos:
- En 640x360, el overlay generaba textura enorme con letras grandes
- El cálculo de font size usaba dimensiones físicas (con zoom aplicado)
  en lugar de dimensiones lógicas (resolución interna)
- No había límite máximo de ancho para el overlay
- Padding fijo de 25px era excesivo en pantallas pequeñas

Cambios realizados:

1. UIManager: Usar dimensiones lógicas para calcular font size
   - Nuevo parámetro logical_width/logical_height en initialize()
   - calculateFontSize() ahora usa altura lógica sin zoom
   - Escalado híbrido: proporcional en extremos, escalonado en rango medio
   - Para 640x360: 10px (antes 18px con zoom 2x)
   - Para 640x480: 12px (antes 24px con zoom 2x)

2. HelpOverlay: Agregar límites máximos de dimensiones
   - Box width limitado al 95% del ancho físico
   - Box height limitado al 90% de la altura física
   - Padding dinámico: 25px para >=600px, escalado para menores
   - Para 360px altura: padding de 15px (antes 25px fijo)

3. Engine: Pasar dimensiones lógicas a UIManager
   - initialize() ahora recibe current_screen_width/height

Resultado:
- 640x360: Overlay compacto con fuente 10px que cabe en pantalla
- 640x480: Overlay con fuente 12px (tamaño apropiado)
- Tamaño de fuente consistente independiente del zoom de ventana

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

source/engine.cpp

@@ -237,7 +237,9 @@ bool Engine::initialize(int width, int height, int zoom, bool fullscreen, AppMod
         // Inicializar UIManager (HUD, FPS, notificaciones)
         // NOTA: Debe llamarse DESPUÉS de calcular physical_window_* y ThemeManager
         ui_manager_ = std::make_unique<UIManager>();
-        ui_manager_->initialize(renderer_, theme_manager_.get(), physical_window_width_, physical_window_height_);
+        ui_manager_->initialize(renderer_, theme_manager_.get(),
+                               physical_window_width_, physical_window_height_,
+                               current_screen_width_, current_screen_height_);
 
         // Inicializar ShapeManager (gestión de figuras 3D)
         shape_manager_ = std::make_unique<ShapeManager>();