fix: Help Overlay centrado correcto en modo F3 letterbox

Problemas resueltos:
- En modo F3 (letterbox), el overlay se centraba en pantalla física
  en lugar de en el viewport visible, quedando desplazado
- Al salir de F3 a ventana, el overlay seguía roto
- Padding inferior no se respetaba correctamente

Cambios implementados:
1. render() ahora usa SDL_GetRenderViewport() para obtener área visible
2. Centrado calculado dentro del viewport (con offset de barras negras)
3. toggleFullscreen() restaura tamaño de ventana al salir de F3
4. Padding check movido ANTES de escribir línea (>= en lugar de >)
5. Debug logging añadido para diagnóstico de dimensiones

Resultado:
✅ Overlay centrado correctamente en F3 letterbox
✅ Overlay se regenera correctamente al salir de F3
✅ Padding inferior respetado en columna 0

Pendiente:
- Columna 2 (índice 1) todavía no respeta padding inferior
- Verificar que F4 (real fullscreen) siga funcionando correctamente

🤖 Generated with Claude Code

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

source/engine.cpp

@@ -744,6 +744,12 @@ void Engine::toggleFullscreen() {
     fullscreen_enabled_ = !fullscreen_enabled_;
     SDL_SetWindowFullscreen(window_, fullscreen_enabled_);
 
+    // Si acabamos de salir de fullscreen, restaurar tamaño de ventana
+    if (!fullscreen_enabled_) {
+        SDL_SetWindowSize(window_, base_screen_width_ * current_window_zoom_, base_screen_height_ * current_window_zoom_);
+        SDL_SetWindowPosition(window_, SDL_WINDOWPOS_CENTERED, SDL_WINDOWPOS_CENTERED);
+    }
+
     // Actualizar dimensiones físicas después del cambio
     updatePhysicalWindowSize();
 }