fix(core/audio): toggle* i enable[Sound|Music] reapliquen volum (PATCH-01)

Abans, toggleEnabled/toggleSound/toggleMusic i les variants sense bool
només flipaven el flag intern; els canals actius no notaven el canvi
fins a la pròxima crida explícita a setSoundVolume/setMusicVolume —
silenciós i fàcil de perdre.

Ara:
  - toggleEnabled passa per enable(bool), que ja reaplicava els volums.
  - enableSound(bool) i enableMusic(bool) es mouen a audio.cpp i
    reapliquen el volum gated cap a Ja::*.
  - Les variants enableSound()/disableSound()/enableMusic()/disableMusic()
    i els toggles passen per aquestes dues funcions, així que qualsevol
    camí d'activació produeix el mateix efecte sobre l'estat sonor.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/audit-core-audio.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Los IDs se mantienen estables una vez asignados. Cada entrada apunta al(los) fic
 | HC-02   | Formato/canales/freq hardcodeado en 3+ sitios | DONE |
 | INCONS-02 | Doble `MusicState` + `getRealMusicState` como cache paralelo | PENDING |
 | HC-01   | Parámetros de audio no configurables (viola convención del proyecto) | DONE |
-| PATCH-01 | `toggleEnabled/toggleSound/toggleMusic` no reaplican volumen | PENDING |
+| PATCH-01 | `toggleEnabled/toggleSound/toggleMusic` no reaplican volumen | DONE |
 
 ---
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Los IDs se mantienen estables una vez asignados. Cada entrada apunta al(los) fic
 
 | ID | Fichero:línea | Hallazgo | Severidad | Estado | Notas |
 |----|---------------|----------|-----------|--------|-------|
-| PATCH-01 | `audio.hpp:98,105,111` | `toggleEnabled/toggleSound/toggleMusic` sólo flipan el flag; no reaplican volúmenes | Importante | PENDING | Llamar a `enable(!enabled_)` y equivalentes |
+| PATCH-01 | `audio.hpp:98,105,111` | `toggleEnabled/toggleSound/toggleMusic` sólo flipan el flag; no reaplican volúmenes | Importante | DONE | `toggle*()` i variants sense bool passen per `enable[Sound|Music](bool)`. Aquestes funcions ara reapliquen el volum cap a `Ja::` perquè els canals actius responguin al toggle |
 | PATCH-02 | `audio.cpp:98` | `music_.name.clear()` en overload por puntero → `getCurrentMusicName()` miente | Importante | PENDING | Derivar nombre de `Ja::Music::filename` |
 | PATCH-03 | `audio.cpp:14-21` | `#undef L,C,R,PLAYBACK_*` workaround para macros filtradas por stb_vorbis | Importante | WONTFIX | Documentado; aislar stb_vorbis en TU propio sería más invasivo — se hará con COUP-01 |
 | PATCH-04 | `jail_audio.hpp:501-507` | `setMusicPosition`/`getMusicPosition` stubs no-op | Importante | PENDING | Borrar si nadie los llama |