ESC global amb doble pulsació: F12=pausa, BACKSPACE=cancel, text pausa més clar

source/game/game.cpp

@@ -2809,6 +2809,16 @@ void Game::updatePauseMenuUI() {
     pause_menu_->update();
     pause_menu_->checkInput();
 
+    // F12 (Action::PAUSE) també tanca el menú de pausa — mateix comportament
+    // que seleccionar "Continue" / cancel·lar amb BACKSPACE.
+    if (Input::get()->checkInput(Input::Action::PAUSE, Input::Repeat::OFF)) {
+        leaving_pause_menu_ = true;
+        if (!Options::gameplay.pause_countdown) {
+            pause_counter_ = 0;
+        }
+        return;
+    }
+
     switch (pause_menu_->getItemSelected()) {
         case 1:
             leaving_pause_menu_ = true;
@@ -2884,15 +2894,6 @@ void Game::enterPausedGame() {
         Audio::get()->pauseMusic();
     }
 
-    // ESC esta vinculada a PAUSE, CANCEL y EXIT a la vez (director.cpp), y cada
-    // Action tiene su propio flag de edge-trigger. La pulsacion que nos ha
-    // traido aqui solo ha actualizado el flag de PAUSE; CANCEL y EXIT siguen
-    // a false y dispararian un falso flanco la primera vez que el menu de
-    // pausa los lea. Hacemos una lectura sincronizadora descartada para
-    // ponerlos al dia con el estado real de la tecla.
-    Input::get()->checkInput(Input::Action::CANCEL, Input::Repeat::OFF);
-    Input::get()->checkInput(Input::Action::EXIT, Input::Repeat::OFF);
-
     // Reinicia el menu
     pause_menu_->reset();
     leaving_pause_menu_ = false;